Focale. $. 33. 489 
z — Tong. N. Seel. Tah. @M., {L.,:T.) 
X — Tong. N. Seel. Tah. (@ vor zwei Cons. M.,zL.T.) 
o — Tong. N. Seel. Tah. (oM., oL., o T.) 
ö — Tong. N. Seel. Tah. (0 vor zwei Cons. M., oL.T.) 
ü — Tong. N. Seel. Tah. (00, oder u bei Martin. Wenn er aber u schreibt, 
ohne dafs zwei Gonsonanten folgen, so will er yw gelesen haben. S. 
Cons, 43.498. 2 Ls, zT.) 
ü— N. Seel. Tah. (u L. T.) Martin kennt das kurze u nur wie im Engli- 
schen luck, tuck, suck, also als ®. 
Die langen Vocale werden bei Martin mit den Englischen Wörtern 
car, say (auch date und der Endsylbe im Franz. accabl£), see, mole und cool, 
die kurzen mit man, ten, ink, god und full verglichen. Das Hawaiische Buch- 
stabirbuch schweigt über die Quantität der Vocale, vergleicht sie aber blofs 
mit Englischen Wörtern, die lange Vocale haben. Die Unterscheidung der 
langen und kurzen Vocale ist im Tongischen leicht, da die Verkürzung des 
Vocals nur vor zwei Consonanten statt findet. Doch ist es sonderbar, dafs 
Martin sein oo (nach den Beispielen langes x) vor seinem ch stehen läfst, 
als wäre das letztere ein einfacher Buchstabe; amoochi (spr. amüchi), 
to snatch. In den beiden andren Sprachen stofsen niemals zwei Consonanten 
zusammen (!), und die Unterscheidung ist daher schwieriger, und müfste 
auf andre Weise angezeigt werden. Die Tahitische Grammatik ermangelt 
aller solcher Zeichen. Die Neu-Seeländische fügt im Alphabet den lan- 
gen Vocalen einen Acutus hinzu. Ich werde unter diesen Umständen die 
Länge und Kürze nur in den Neu-Seeländischen Wörtern bemerken (?). 
(‘) Man könnte zwar das Neu-Seeländische ng für einen Doppelconsonanten halten, es 
ist aber blols ein durch die Nase gesprochenes n, und mithin ein einfacher Laut. Wäre es 
ein Doppellaut, so gälte im Neu-Seeländischen die Regel der Vocalverkürzung nicht. Denn 
die Vocale vor ng sind oft lang, wie in änga. Über die scheinbare Ausnahme des Tongi- 
schen marl£i s. unten S.496. 
(*) [Man wolle mir verzeihen, dals ich dieser Bestimmung des Verf., die Vocale in den 
N. Seel. Wörtern mit dem Längezeichen zu versehen, nur zum Theile nachgekommen bin. 
Aulserdem, dafs diese, sich in jedem Worte wiederholende Bezeichnung für den Leser lästig 
wird, habe ich die Überzeugung, dals der Accent, dessen sich die N. Seel. Grammatik be- 
dient, nur die Tonsylbe andeutet; und ich halte es für fraglich, wenn auch nicht für un- 
möglich, dafs der Vocal derselben immer lang, und nie kurz sein sollte. Der Accent steht, 
wenn man die, meist die Accentsylbe des einfachen Wortes beibehaltenden, also meist auf der 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Yyy 
