Diphthongen. 9.393. 491 
Ob ze als Umlaut vorkommt, läfst mich zweifelhaft. Nur die Tahi- 
tische Sprache hat einen Diphthongen ve, der kurz und in Einer Sylbe aus- 
gesprochen werden soll. Dies kann aber, nach der Natur des Anfangs-u, 
sehr wohl auch anders, als durch den einfachen Umlaut des x, geschehen. 
ei und 
ai— Alle drei Sprachen unterscheiden diese beiden Diphthongen. Die 
Tongische Grammatik vergleicht den einen, den sie durch y schreibt, 
mit dem Englischen sigh, die, white, und dem Deutschen mein, sein, 
nur dafs er kürzer und rascher ausgesprochen werde, vielleicht eher 
wie das y im Englischen apply. Den zweiten, den sie ai schreibt, ver- 
gleicht sie mit dem Englischen dine, mine, whine. Beide Laute sollen 
wahre Diphthongen, im letzteren das « schwer, das i leicht sein. Da 
alle diese Englischen Wörter, wenn man etwa den Druck (stress) des 
Accents auf apply ausnimmt, vollkommen die gleiche Aussprache ha- 
ben (!), so läfst sich aus dieser Beschreibung blofs so viel nehmen, 
dafs ai langsamer gedehnt, y schneller herausgestofsen wird. — Die 
Neu-Seeländische und Tahitische Grammatik vergleichen den von ih- 
nen ei geschriebenen Vocal mit dem Englischen nay, das bei richti- 
ger Aussprache gar keinen Diphthonglaut hat, allein nur annähernd 
(similar, nearly), so dafs er wohl ein Mittellaut zwischen unsrem ei 
und langem ä ist. Den andren, von ihnen ai geschriebenen Diphthong 
erklären sie durch die Aussprache des Englischen mine, thine, time, 
ery. Die im Tongischen durch y geschriebenen Wörter haben in den 
beiden andren Sprachen ai; my Tong., mai N. Seel. Tah., hierher; 
ky Tong., kai N.Seel., essen. Ob aber darum der Laut derselbe ist, 
bleibt dennoch ungewifs. Die Hawaiische Aussprache kommt der Ta- 
hitischen gleich. Ai soll wie das i im Englischen ido/, ei annähernd 
wie eight sein. Ich werde, um kein Wort unrichtig zu entstellen, und 
bei der Ungewifsheit, ob jedes ei und ai ein Diphthong ist, die Laute 
ei und ai der drei Grammatiken ebenso, als sie es thun, Martin’s y 
aber, das einem Deutschen Leser ganz fremd sein würde, durch ei be- 
zeichnen. 
In Rücksicht aller Diphthongen bemerke ich hier ein - für allemal, 
(‘) Walker giebt ihnen allen sein langes mit der Ziffer Eins bezeichnetes :. 
Yyy2 
