492 Lautsystem der Südsee-Sprachen; 
dafs man sich vielen Irrthümern aussetzen würde, wenn man die Diphthon- 
gen bezeichnen wollte, da die Grammatiken nur die in den Sprachen vor- 
kommenden mit einigen Beispielen angeben, aber weder durch Zeichen, 
noch Regeln bestimmen, wo zusammenstofsende Vocale Diphthongen sind 
oder nicht. Die Bezeichnung ist also nur ausnahmsweise möglich, und dann 
soll sie bei wahren Diphthongen durch einen die Vocale verbindenden Ha- 
ken geschehen, ao. In dem Hawaiischen Buchstabirbuch, wo die Sylben 
getrennt sind, findet sich z. B. ai als Eine und als zwei Sylben, und gewifs 
giebt es dieser Fälle auch in den andren Mundarten (1). Im Neu-Seeländi- 
schen kommen Vocalverbindungen, die sonst Diphthongen sind, wie ei, mit 
lang bezeichnetem erstem Vocal vor, und dies zeigt vielleicht die Trennung 
der Vocale an. Auf keinen Fall kann das ei in meinga, Wort, und in nei 
eine gleiche Aussprache haben. Das Tahit. Verbum pou, herabsteigen, wird 
in der Grammatik (p. 41.) ausdrücklich als zweisylbig behandelt, ohne mit 
Trennungspunkten bezeichnet zu sein. 
ao—ist blofs im Tahitischen und Hawaiischen (wo es wie das @ im Engli- 
schen far mit nachklingendem o beschrieben wird) ein Diphthong, 
und wird Tahitisch kurz in Einer Sylbe ausgesprochen. 
au—bei Martin ow, bei Lee und in der Tahitischen Grammatik ou, im Ha- 
walischen Buchstabirbuch au geschrieben, und mit dem Laut der Eng- 
lischen Wörter how, allow, now, vow, house verglichen. Ich werde es 
in den Tongischen, und den Neu-Seeländischen Wörtern, in welchen 
nicht einer der beiden Vocale lang bezeichnet ist, au schreiben, in 
den Tahitischen aber wage ich dies nicht, und lasse also ou stehen. 
Ich glaube nämlich, dafs das ow der Tahit. Gramm. nicht immer den 
au-Laut hat, sondern in einigen Fällen wie u, oder wie o mit nach- 
klingendem z ausgesprochen werden mufs, und dafs die Verfasser der 
(') [In dem gedruckten Haw. Wörterbuche sind, wie ich S. 494. Anm.1. bemerkt habe, die 
zu Diphthongen zu verbindenden und die zu trennenden Vocale bezeichnet. Auffallend ist es 
nur, dals öfter ein durch Zusammensetzung entstandener Doppelvocal als Diphthong erscheint. 
So sollte man hai, reden, in zwei Sylben gesprochen erwarten, da es aus dem Präfix Aaa 
und dem Verbum : besteht; ebenso ist z und Aou, durchbohren (von dem Präfix 700). Man 
muls daraus schlielsen, dals die Sprache solche Zusammenziehungen vornimmt. Merkwürdig 
ist es ferner, dals in dem Wörterbuche häufig Vocalverbindungen als Diphthongen erschei- 
nen, die man, ihrer Natur nach, sich nicht wohl anders, als getrennt, denken kann, nament- 
lich die Wiederholung desselben Vocals, wie aa, ii, uu. B.] 
