Diphthongen. 8.39. 4953 
Gramm. dies nur anzugeben vergessen haben. Was mich zuerst auf 
diese Vermuthung führte, war das Pronomen. In diesem kommen ta- 
tou, matou, outou, ratou vor. Bederkt man nun, dafs die Tongi- 
schen und Neu-Seeländischen diesen entsprechenden Formen alle in 
u (bei Martin 00) endigen, dafs im Hawaiischen die Sylbe ox wie ein 
o mit unmittelbar nachklingendem x gesprochen werden soll, und dafs 
ich an dem Hawaier Maitai ganz deutlich diese schwer nachzumachende 
Aussprache an den Pronominalformen makou, "akou (den Tahiti- 
schen matou,tatou) gehört habe, so trug ich mit Recht Bedenken, 
bei der so sehr nahen Verwandtschaft des Hawaiischen und Tahitischen 
jene Tahitischen Pronomina fatau, matau u.s. f. zu schreiben. Spä- 
ter ist mir diese Vermuthung über den doppelten durch ou von den 
Tahitischen Missionaren bezeichneten Laut dadurch fast zur Gewils- 
heit geworden, dafs Forster das Wort Busen, im Evang. Joh. ouma, 
in dem zusammengesetzten Wort Brustharnisch f4-öomee schreibt 
(was nach seiner Schreibung in der meinigen ta-umi sein würde). 
Nach andren Autoritäten, da er immer mehrere anführt, hat er aber 
auch zä-äme (spr. td-dme) und /zaume. Der Laut mag also wohl 
noch von besondrer Natur sein. 
au — so bezeichne ich den Tongischen Diphthongen, der etwas länger aus- 
gesprochen werden soll, als der von Martin durch ow (bei mir durch 
au) bezeichnet ist. 
au — bezeichne ich einen Neu-Seeländischen Diphthongen (bei Lee au), 
den er mit der, mir unbekannten Aussprache von house in einigen 
Gegenden von Lincolnshire vergleicht, und einen Tahitischen kurzen, 
von dem blofs gesagt wird, dafs ihn die Englische Sprache nicht kennt, 
in der Grammatik au geschrieben. Im Tahitischen werde ich ihn aber 
aus dem oben angegebenen allgemeinen Grunde gar nicht, im Neu- 
Seeländischen nur, wo keiner der Vocale accentuirt ist, angeben. 
eo — kurz, Tah. 
eu— N.Seel. Tah., und zwar kurz. Hawaiisch als e in dem Englischen late 
mit nachklingendem x beschrieben. 
oe— kurz, Tah. 
oi— verglichen mit den Englischen Wörtern coy, joy, toy. Tong. N. Seel. 
Tab. (oy M., o:E.T.) 
