494 Lautsystem der Südsee - Sprachen; 
ou — Hawaiisch. S. oben S. 493. au. 
we — kurz, Tah. 
wi — kurz, -Tah. (?) 
8. 34. 
Consonanten. 
h — Tong. N. Seel. Tah. Haw. Wie stark oder leise die Aspiration sei, 
wird nicht gesagt. Nur die Tahitische Grammatik vergleicht das ihrige 
mit dem Englischen holy, how, so dals es Tahitisch also unsrem Deut- 
schen gleichkommt. In der Mitte der Tahitischen Wörter bleibt es 
zweifelhaft, ob es zu dem vorhergehenden oder nachfolgenden Vocal 
gehört. S. unten 8.37. Auch wird im Tahitischen sehr oft und ohne 
(') [Die Missionare der Sandwich -Inseln scheinen, im Allgemeinen, die Buchstaben, na- 
mentlich die einfachen Vocale, nach Deutscher Aussprache geschrieben zu haben, ebenso wie 
Marsden die Malayischen schreibt. Wir finden daher in den Hawaiischen Schriften die ein- 
fachen Vocale a, e, :, 0, u, und kein y. Doppelvocale oder Diphthongen zählt das Hawaiische 
Buchstabirbuch vom J. 1825 und zwei vom J. 1832 dreizehn auf: za, ae, ai, ao, au, ee, 
ei, eu, il, 00, ou, ua, uu; das palapala mua vom J.1830 und 1831 hat deren sechzehn, 
indem es wa auslälst und iu, oa, oe, oi hinzufügt. Wir wissen bis jetzt sehr wenig über die 
Aussprache der Buchstaben und die Quantität der Vocale; über den Accent der Wörter wer- 
den uns nur die allgemeinen Grundzüge angegeben (s. unten 8.36.). Die obigen Vocale und 
Doppellaute sind in den Texten ohne irgend eine Bezeichnung geschrieben; und es ist bei 
den letzteren nicht ersichtlich, ob sie getrennte Vocale oder wirkliche Diphthongen, oder, da 
bei mehreren beides statt finden kann, wann sie das Eine oder das Andere sind. Erst durch 
das kürzlich auf der Insel Maui erschienene Hawaiische Wörterbuch wird dies bestimm- 
bar, in welchem, mit lobenswerther Aufmerksamkeit, die Sylben jedes Wortes durch 'Trenn- 
striche abgesondert sind. Wenn es hiernach möglich ist, diesen Punkt der Aussprache ge- 
nau anzudeuten, so ist es doch nicht meine Absicht, in dem von mir in diesem Werke zu 
gebenden Haw. Text durch die Menge der Zeichen, welche eine systematische Ausführung 
dieses Zweckes erfordern würde, den Leser zu ermüden. Ich werde mich des von Wilh. v. 
Humboldt (oben 8.492.) sehr passend vorgeschlagenen Diphthongzeichens niemals, und der 
Trennpunkte nur in einfachen und Hauptfällen bedienen. Da wir von der diphthongischen 
Aussprache von Vocalen, welche wir nie zu Einem Laute verbinden, uns keinen deutlichen 
Begriff machen können, so schien es mir namentlich unnöthig, ihre Aussprache durch das Tren- 
nungs- oder Verbindungszeichen anzudeuten. Bei solchen, die wir sowohl diphthongisch, als 
getrennt aussprechen, reicht die Bezeichnung der Trennung hin. — Hr. v. Chamisso führt einige 
Beispiele schwankender Schreibung der einfachen Vocale an: derena und barena, Brot, 
haneri und hanere, hundert, gu/a, kula oder goula, Gold; man sieht, dals dieses Eng- 
lische Wörter sind, read, hundred, gold. B.] 
