Consonanten. 8.34. 495 
alle Regel f mit } verwechselt. Das Präfixum, welches Verba causalia 
bildet, lautet Aaa und faa. S. auch 8.38. 
Im N. Seel. Wörterbuch geht der Buchstabe A} nur bis hinga (!), und 
eine grofse Anzahl von Wörtern werden mit Anfangsvocalen geschrieben, 
welche in der Grammatik und den Sprachproben ein } haben. Hieraus sollte 
man, wenn man auf Genauigkeit zählen darf, schliefsen, dafs es zwei Aspira- 
tionen in der Sprache gäbe, von denen eine so leise sei, dafs es kaum die 
Mühe belohne, sie zu bezeichnen, oder dafs einige Wörter bald aspirirt wer- 
den, bald unaspirirt bleiben. Die stärkere oder beständige Aspiration scheint 
im Anfange der Wörter nie vor o und x zu stehen (!). 
y, nämlich unser Deutsches — Die Tahitische Grammatik will ia ausge- 
sprochen haben wie die Engl. Sylbe ya oder das Franz. diable, und iu 
wie das Engl. v in cube. Martin giebt für das lange u denselben 'Ton, 
den er mit you und few vergleicht, an, und schreibt das lange u ohne 
den y-Laut durch oo. In beiden Sprachen ist also dieser Laut an die 
Vocale «a und v gebunden. Lee führt in seinem Alphabet den Conso- 
nanten y auf, ich halte dies aber für einen Irrthum, da ich kein Beispiel 
sonst dafür bei ihm finde. Ich lasse den Laut, da nicht jedes i vor @ 
und x ihn hat, im Tah. unbezeichnet, und schreibe ihn sonst mit y (?). 
f-Tong. Tah. S. oben A und unten w. 
w, unser Deutsches — ist gewifs im Tahitischen vorhanden, da es mit dem 
Engl. vow verglichen wird. Die Missionare schreiben es r, ich w. Lee 
macht einen Unterschied zwischen v und w, ohne aber die Laute zu be- 
stimmen; e soll den N. Seel. Wörtern fremd sein, er braucht also in 
diesen blofs w. Ich halte dies letztere aber für unser w; fund # braucht 
man in ausländischen Wörtern vermuthlich blofs nach Maafsgabe der 
ausländischen Rechtschreibung. Ich schreibe immer w. Lee bedient 
sich in einigen Wörtern des wh, ohne anzugeben, welchen Laut er da- 
mit meint. Er mufs doch aber einen eignen im Sinn haben, da er uhu, 
uwa und uwha unterscheidet. Martin bedient sich für die Tongischen 
Wörter des f, e und w, und man mufs also glauben, dafs er sie wie im 
(') [Ich finde jedoch anderwärts rora, edelmüthig, Roronu,tief, wai hu, Milch, Aue, Seite. B.] 
(?) [Das Haw. Wörterbuch bemerkt, dals i vor w oft wie y, also consonantenartig, aus- 
gesprochen wird; vielleicht hat es diesen Laut auch vor andren Vocalen. B.] 
