496 Lautsystem der Südsee- Sprachen; 
Englischen unterscheidet. Ich werde sein # mit w, sein « mit w be- 
zeichnen. Das Hawaiische Buchstabirbuch hat kein f, aber p und w (!). 
ww, das Englische — S. vorhin. 
s — Tong. Lee führt im Alphabet den Laut auf, aber vermuthlich irrig, da 
er in keinem Wort bei ihm vorkommt. 
Das Englische sanfte g. S. unten ch. 
2— Tong. Haw. Vom N. Seel. gilt das oben vom s Gesagte. 
m — Tong. N. Seel. Tah. Haw. 
n — Tong. N. Seel. Tah. Haw. 
» — Tong. N. Seel. Tah. Haw. Von der Tongischen Sprache bemerkt Mar- 
tin, dafs das # niemals hart ist, und dafs, auf e folgend, es kaum (scarce- 
Iy) ausgesprochen wird, sondern blofs das e in ein stummes, wie das 
Franz. le, me, te, verwandelt. Er hätte sich aber vielleicht richtiger aus- 
gedrückt, wenn er gesagt hätte, dafs das ”, als wahrer Buchstabe, der 
Sprache ganz fehlt, und blofs, als den vorhergehenden Vocal, als Nach- 
klang, modifieirend, darin gehört wird. Selbst ob überhaupt der hier 
gemeinte Laut richtig durch ein ” bezeichnet wird, bleibt zweifelhaft. 
Ich kenne nur zwei Wörter, wo es vorkommt, ger, du, und marl£i, 
ein offener zu Feierlichkeiten bestimmter Platz. Dieser heifst aber auch 
maldi, und Martin bemerkt, dafs dies die richtige Aussprache von 
marlei (bei ihm marly) sei (?). Im Tahitischen nähert sich die Aus- 
(') [Hr. v. Chamisso sagt (S.7. seiner Schrift über die Hawaiische Sprache), wahrschein- 
lich nach seiner eigenen Beobachtung an Ort und Stelle, dafs der Laut des » zwischen dem 
des Engl. w und des Franz. o schwanke, und bemerkt, dafs die Missionare in ihren Schriften 
bis zum Jahre 1826 noch beide Consonanten, seitdem aber nur noch w gebrauchen. Die 
katholischen Missionare bedienen sich in ihrem 1831 zu Mäcao erschienenen Katechismus 
(He olelo hoonaau ao, d.h. das belehrende Wort) noch beider. In vielen Artikeln des Haw. 
Wörterbuches wird die vocalartige Aussprache des » dadurch sichtbar, dafs dafür auch ge- 
radezu u oder ww geschrieben wird und, umgekehrt, für uw blofs u: nawe und naue, 
zittern, kauwowo und kauouo, sich wuchernd Ausbreiten (von Pflanzen), sich schnell ver- 
mehren (von einem Volke), aue und aumwe, ach!.2) wehklagen, seufzen, weinen. Das Wort 
Mutter schreibt Cham. makuwahine, das Wörterbuch makuahine. Ja w, uw steht 
einmal statt des Vocals o, in wau oder uwau, ich, eigentlich o au. B.] 
(°) [Mir scheint dieses Wort das Malayische Dale: zu sein, welches Marsden (Diez. h.v.) 
durch: öffentliche Halle, Stadthalle (wo Gericht gehalten, Gastmäler gegeben, Fremde empfan- 
gen und beherbergt werden), ein nicht regelmälsig bewohntes, nur gelegentlich gebrauchtes 
Haus, @ lodge or summer-house, ferner a frame, stand, stage übersetzt. Mit ruwang, Platz 
