Consonanten. 9.34. 497 
sprache so sehr der des d, dafs ein Europäisches Ohr oft daro, rido 
für raro, riro zu hören glaubt. In andren Fällen sollen und n so 
verwechselt scheinen (!). Auch im N. Seel. wird d mit r verwechselt; 
tädinga und täringa, Aufschub, Verzug (?). 
5 — Tong. Tah. Haw. Vom N. Seel. gilt das oben vom s Gesagte. 
p\) Tong. N. Seel. Tah. Haw. Im Tongischen ist aber d kaum vorhanden, 
d + und nur eine nachlässige Aussprache des Z, und d ist ein Zwischenlaut 
{) zwischen 5 und p, doch näher dem 2. 
| Die Tah. Gramm. bemerkt, dafs kein Tahitier und p, d und z voll- 
kommen unterscheidet, und dafs es schwerlich ein einziges Tahitisches Wort 
giebt, in welchem 5 und d allgemein gebräuchlich sind (°). 
Obgleich der Haw. Dialekt die Tahitischen 7 fast durchgängig in k 
verwandelt, so hat er doch auch ein 7, und das Buchstabirbuch giebt es an. 
Ich habe mich aber durch die Unterredungen mit Maitai überzeugt, dafs er 
(space), 2) Gränze, zusammengesetzt, bal@rong, bedeutet es den Pallasthof, die Staatshalle, 
wo der Fürst Audienz giebt und öffentlich zu Gericht sitzt. Hiernach schiene das r in dem 
Tongischen Worte ebenfalls entbehrlich. B.] 
(') [Das Haw. Wörterbuch spricht auch von einer häufigen Verwechslung von 7 und n. B.] 
(?) [Im Hawaiischen sollen die Laute 7 und r schwer unterscheidbar in einander über- 
gehen; die Missionare haben bis 1826 beide gebraucht, von diesem Jahre an aber r aus ihren 
Schriften entfernt. Dennoch mülste man aus der früheren Anwendung beider Buchstaben 
schlielsen, dals das jetzt allein angewandte 7 zwei Laute vertritt, einen mehr unsrem 7, und 
einen mehr unsrem r gleichenden. Auch sagt Ir. v. Chamisso (S.7.), dals er sowohl, wie 
frühere Reisende, i2i/o, Hund, dagegen taro (eine Pflanze, arum), aroha, Friedensgruls, 
gehört hätten. Wie sehr die Missionare nın auch durch den, durch Wilh. v. Humboldt’s 
Bemerkung über # noch bekräftigten Umstand hierin gerechtfertigt werden mögen, dafs viel- 
leicht dennoch der Laut immer so gemischt ist, dafs er sich nicht in zwei bestimmt ver- 
schiedene sondern lälst, so scheint mir doch Hrn. v. Chamisso’s Vorwurf ($.6.) nicht unge- 
recht, dals sie für diese schwankenden Laute gerade die Consonanten gewählt haben, welche 
im Tahitischen nicht gebräuchlich sind (7 und k, Tah. r und 2), da hierdurch die Erkennung 
der Übereinstimmung beider so nahe verwandten Sprachen unnöthig erschwert werde. Dals 
auch im Hawaiischen manchmal das 7 oder r wie d klingt, wird aus meiner folgenden Anm. 
hervorgehen. B.] 
(°) [In der ersten Auflage des Haw. Buchstabirbuchs werden noch 3 und @ aufgeführt. 
Nach Hrn. v. Chamisso (S.5. 6.) finden sie sich aber nur in dem 1826 erschienenen Gesangbuche 
(ke mau himeni. Oahu. 2'* Aufl.) angewandt, und auch da nur in den Wörtern tabu 
(auch zapu), für das jetzige kapu, verboten, raida (jetzt /aila), dort, rido (und riro), 
jetzt /ilo, werden. B.] 
Histor. philol. Abhandl. 1832. ZZZ 
