498 Lautsystem der Südsee- Sprachen; 
eigentlich den Unterschied zwischen k und 7 gar nicht festzuhalten weifs, 
ebensowenig als ächte Thüringer den zwischen d und z, ja dafs man oft zwei- 
felhaft bleibt, welchen beider Buchstaben er ausgesprochen hat (!). 
g — wie das unsrige. Tong. Lee führt es im Alphabet auch auf, aber in 
Wörtern finde ich es nicht. Martin vergleicht das Tongische mit dem 
Englischen in game, begin. 
k — Tong. N. Seel. Haw. (Bei Martin ce vor a, 0, u, k vor e,i, bei den an- 
dren k.) Das Tongische soll ein wenig von dem Laut von g annehmen, 
und scheint also ein Zwischenlaut zwischen k und g. Über das Haw. 
s. oben bei /. 
Anuswara. 
Ein gutturaler Nasenlaut. — Die Tong. und Neu-Seel. Grammatik 
führen einen Laut auf, den sie mit ng schreiben, und mit der Aussprache 
des ng in dem Engl. king, among, wrong, song vergleichen. Mit demselben 
Laut fangen im Neu-Seeländischen auch Wörter an. Martin bemerkt aus- 
drücklich, dafs dies ng niemals dürfe, wo es in der Mitte eines Wortes steht, 
wie im Tongischen immer der Fall scheint, unmittelbar mit dem folgenden 
Vocal verbunden werden, und dafs man nicht To-nga oder gar Tong-ga, 
sondern Tong-a aussprechen müsse. Vergleicht man hiermit den rein und 
richtig ausgesprochenen Laut von song, sing-ing, so bleibt es mir nicht 
zweifelhaft, dafs das sich an einen vorhergehenden Vocal anschliefsende ng 
nichts andres ist, als ein Anuswara, oder richtiger, als die nasale Aussprache 
des Vocals. Nach Sanskritischer Art müfste man also Tonga durch To-a 
schreiben. Ein Anuswara aber kann keine Sylbe anfangen, da es Nachhall 
ist; oder richtiger, ein blofses Aussprechen durch die Nase erfordert einen 
Buchstaben, der ausgesprochen wird. Kann nun kein Vocal da sein, wie, 
(') [Über das Haw. 5 s. meine letzte, über das Haw. z meine vorletzte Anm. Hr. v. 
Chamisso hörte (s. S.7.) kanaka, Mensch, dagegen maitai, gut, und Tamehameha aus- 
sprechen. In dem z des zweiten Wortes stimmt ihm Wilh. v. Humboldt, in dem des letzten 
Hr. Prof. Meyen bei, welcher diesen König Tamehamea schreibt. Wie das r, so ver- 
schwindet das # nach dem J. 1826 aus den Haw. Schriften, und es wird überall nur noch k 
geschrieben. Das Haw. Wörterbucl: (Art. ka) sagt, dals z an der Spitze, k an der Wurzel 
der Zunge ausgesprochen wird, dals es schwer sei, dem Hawaier den Unterschied des Engl. 
k und 2 bemerklich zu machen, und dafs die Bewohner der Insel Hawaii den Buchstaben 
gewöhnlich mit dem Gaumen, d.h. als A, die von Kauai (gewöhnlich Atuai, Atui ge- 
nannt) aber mit dem Ende der Zunge, als z, sprechen. B.] 
