500 Lautsystem der Südsee- Sprachen; 
tsch —Tong. immer nur mit nachfolgendem z, und verglichen mit dem Engl. 
choose, change, chair. (Bei Martin und bei mir ch.) 
Ein dergestalt zwischen dem Englischen j und s liegender Laut, dafs 
das Engl. jest zwischen jest und sest, und nicht viel anders (not very much 
unlike), als chest, klingen würde. Martin bezeichnet ihn mit j, giebt aber 
leider dasselbe Zeichen auch dem Engl. sanften g. Da letzterer Laut in der 
Sprache selten zu sein scheint, werde ich sein / immer mit 7 bezeichnen (4)s 
tw — Tong. 
Noch kommt bei Martin gA vor (ghe, Zank), ohne dafs es ein Druck- 
fehler, noch blofs orihographisch zu sein scheint, da er sonst vor e und i 
blofs g schreibt. Weil indefs gar nichts über die Aussprache gesagt ist, und 
ich es, aufser jenem Wort, nicht finde, so habe ich es nicht in das Alphabet 
aufnehmen mögen. 
Ebenso habe ich kw nicht aufgenommen, da ich es auch nur im einzi- 
gen mawquaw (sprich: m akwa), warte ein wenig! finde. 
Über vermuthlich im Polynesischen vorkommende Kehllaute s. unten 
8.37. (2) 
deren dem Verfasser des Tongischen Werkes vorschwebenden Sprachen dieser Buchstabe im 
Anfange des Wortes nicht vorkommt, scheint ihn zu jener Schreibung bewogen zu haben. 
Ich habe daher geglaubt, obgleich Wilh. v. Humboldt das gn beibehalten hatte, seiner Ab- 
sicht, eine gleichförmige Schreibung für diese Sprachen zu gebrauchen, auch darin zu ent- 
sprechen, wenn ich auch im Anfange Tongischer Wörter ng schriebe. Aufserdem schreibt 
Martin sein gr auch manchmal nach einem Präfixum (pagnatd, pagnofua) und im zwei- 
ten Theile der Zusammensetzung (kanognata). Am auffallendsten ist es in fygna (sprich: 
feinga), einer Zusammenziehung aus feianga, That, von fei, thun. B.] 
(') [Ich habe wegen der grolsen Unbequemlichkeit der Ziffer nur j gebraucht, da Mar- 
tin’s Beschreibung doch keine Klarheit über die Aussprache gewährt. Wenn der Laut zwi- 
schen dem Engl. j und s liegt, eine Beschreibung, die auf die Vermuthung führt, dafs etwa 
das Französische ; (welcher Laut der Englischen Sprache nicht fremd ist: vision, mea- 
sure, azure) gemeint sei, so kann er nicht dem Engl. c% nahe kommen. Da dies j, nach 
dem Tong. Wörterbuche, immer i mit einem folgenden Vocal nach sich hat, so könnte der 
Verf. der Gramm. dies 7 mit in die Aussprache des j verwebt oder das j danach individua- 
lisirt haben. Wenn dieselbe dennoch eine eigenthümliche ist, so reicht der blofse Buchstabe 
schon hin, daran zu erinnern. B.] 
(°) [In den neuen Hawaiischen Schriften (nach dem J. 1826) finden sich nur sieben Con- 
sonanten: A, k, Z, m, n, p, w; denn acht andere, welche das Buchstabirbuch für die Schrei- 
bung fremder Namen aufführt (2, d, 8, r, s, 4, o, z), darf man nicht der Sprache beizählen. 
Der katholische Katechismus weicht, sowohl was die Consonanten, als was die Vocale be- 
