Consonanten. $. 34. 501 
Ich habe geglaubt, mich in dieser Aufzählung blofs an die Schrift- 
steller halten zu müssen, bei denen es offenbar ist, dafs sie der Untersuchung 
der Sprache eine grofse Aufmerksamkeit geschenkt haben. Hätte ich die bei 
allen Reisenden vorkommenden Laute, ohne eine solche Kritik, zusammen- 
tragen wollen, so würde das Polynesische Alphabet viel lautreicher gewor- 
den sein (!). Nichts aber ist bei Untersuchungen über diese Sprachen so 
wichtig, 
Ich bin indefs weit entfernt, zu wähnen, dafs die obige Aufzählung 
der Tongischen, Neu-Seeländischen, Tahitischen und Hawaiischen Laute 
als Sichtung des Gewissen und Ungewissen. 
vollständig sei, und noch weit mehr, dafs man dadurch einen genauen und 
vollkommen richtigen Begriff ihrer Aussprache erhalte. Gegen das Erstere 
streitet schon das oben über die feinen Unterschiede in der Aussprache ein- 
zelner Sylben (wie oe) Gesagte. Forster bemerkt auch (?) ausdrücklich, 
dafs die Vocallaute so mannigfaltig und fein unterschieden sind, dafs ein un- 
geübtes Ohr ihre Aussprache schwer fafst, und man in grofse Verlegenheit 
geräth, sie zu schreiben. Meine Absicht aber ist nur gewesen, dasjenige 
System der Aussprache und Rechtschreibung dieser Sprachen aufzustellen, 
trifft, nur in wenigen Kleinigkeiten von der Orthographie der Amerikanischen Missionare 
ab. Hr. v. Chamisso beklagt sich (S.6.), dafs die Consonanten, welche verwechselt werden 
können, in den verschiedenen Druckschriften, ja in einer und derselben, oft nicht überein- 
stimmen. 
Das Hawaiische gedruckte Wörterbuch befolgt, obgleich sich kein Vortheil davon ab- 
sehen läfst, in merkwürdiger Ähnlichkeit mit dem Neu-Seeländischen, eine eigenthümliche, 
in der Rücksicht systematische Anordnung der Buchstaben des Alphabets, dals die Vocale, 
der Reihefolge nach, welche sie in dem unsrigen haben, den Consonanten vorausgehen. Auf 
sie folgen die obigen sieben Consonanten, und hiernach erst die der Sprache fremden (2, d, 
Sn s 4, o, z). Die N. Seel. Anordnung weicht nur darin hiervon ab, dals 1) die Doppel- 
vocale ai, au, of, ou eine besondere Stelle nach dem letzten einfachen, z, einnehmen, 
2) dals die dritte Buchstabenreihe, die von fremden Consonanten, wegfällt, und 3) dals ng, 
ganz dem Javanischen ähnlich, als ein besonderer Consonant behandelt, und ganz an das Ende, 
nach w, gestellt ist. B.] 
(') So findet man bei Nicholas (narrazive of a voyage to New-Zealand. London. 1817.) 
in Neu-Seeländischen Namen und Wörtern Laute, die bei Lee durchaus nicht vorkommen; 
z.B. £7 (1.69.), sc” (das Engl. sr) (1.121.), da (I. p.xv1.), nn (I. 9.), pp (1. 199.), 22 (. 
p.XVıll.). Es ist möglich, dals diese Laute sich wirklich finden, allein sie erfordern erst wei- 
tere Bestätigung. 
(?) Handschrift. Focabulary cet. from Dr. Monkhouse’s mscpt. Bl. 50. 
