502 Lautsystem der Südsee- Sprachen; 
welches sich aus den Quellen ergiebt, die wir jetzt als die sichersten ansehen 
müssen; und dies halte ich für eine unentbehrliche Grundlage bei der Be- 
arbeitung aller Sprachen dieser Art. Die jetzt leider herrschende Sorglosigkeit 
über die Feststellung der wahren Laute bringt nothwendig Unsicherheit in 
die Etymologieen, führt zu abentheuerlichen, oder verdunkelt wahre Ab- 
leitungen. Der Einwurf, dafs auch die gröfste Sorgfalt doch ihren Endzweck 
nur unvollständig erreicht, darf hier nicht gemacht werden. Die Fortschritte 
können hier nur allmählich geschehen; ohne einen gründlichen Anfang aber 
sind alle Fortschritte unmöglich. 
$.35. 
Obgleich man schon aus den beiden vorigen Paragraphen sieht, welche 
von den in den vier Sprachen überhaupt vorkommenden Lauten in jeder 
einzelnen vorhanden sind, oder nicht, so scheint mir, zur Erleichterung der 
Übersicht, dennoch eine kurze Angabe des Alphabets jeder einzelnen noth- 
wendig. 
In den hier folgenden Tabellen enthält die erste Columne die kurze 
Angabe des Lauts ohne Erklärung, da diese schon im Vorigen gegeben ist, 
die zweite die von mir gewählte Schreibung des von mir benutzten Schrift- 
stellers (1). Wo in der ersten Columne ein Buchstabe ohne Zusatz steht, ist 
derselbe nach Deutscher Aussprache gemeint. Aus der Vergleichung der 
(') Es hat mir unnöthig ‚geschienen, mich auf. die Orthographie andrer Schriftsteller, als 
der eigentlichen Sprachlehrer, einzulassen. Man würde auch gar nicht fertig werden, alle 
Verschiedenheiten anzumerken. Nach der sorglosen Art, wie mit diesen Sprachen umgegan- 
gen wird, schreibt jeder ihre Laute, wie er sie zu hören und wiederzugeben glaubt, ohne 
sich um Früheres oder Allgemeineres zu bekümmern. Nicht einmal Nicholas, der doch ein 
Wörterbuch sammelte, hat sich die Mühe gegeben, die von ihm beobachtete Lautübertragung 
anzugeben. Wer erkennt in seinem (II. 327.) acquoi, das er auf Englische Weise you 
übersetzt, das Pron. 2. sing. a koe von Lee? und in wRyeenee (U: 341.) Lee’'s wahine, 
Weib? Forster (Observations. p.402.) schreibt das Tahitische Fisch (in der Gramm. ia) 
eiya, worin e nur der Artikel ist. Indefs darf derjenige, welcher diese Sprachen eigentlich 
studiren will, diese Schreibungen nicht vernachlässigen, und man thäte sehr Unrecht, sie ganz 
zu tadeln. Ihre Abweichung kann zum Theil daber kommen, dafs sie Nüancen der Aussprache 
wiederzugeben bemüht sind, welche die systematischeren Sprächlehrer vernachlässigt haben. 
Von iya werde ich weiter unten reden; und die erste Sylbe von wAhyeenee beweist viel- 
leicht, dafs das kurze a von wahine kein reines Deutsches oder Englisches @ (man) ist, 
sondern einen schwer wiederzugebenden dunklen Laut hat. 
