510 Lautsystem der Südsee- Sprachen; 
Im Neu-Seeländischen ist Lee’s ou geschrieben au, 
dagegen sein au au. 
Im Tahitischen ist die einzige Abweichung, dafs das # der Gramm. hier 
ww geschrieben ist. B.] 
$. 36. 
Sylben und Wörter. 
In der Neu-Seeländischen, Tahitischen und Hawaiischen Sprache 
giebt es keine Sylbe mit mehr, als Einem Consonanten, und dieser steht im- 
mer im Anfange derselben, nie am Ende (!). 
Im Tongischen fangen Sylben mit Doppeleonsonanten an, und Con- 
sonanten stehen auch am Ende von Sylben. Das Erstere ist indefs blofs mit 
ch, wenn man dies als Doppelconsonant betrachtet, ng und tw der Fall; 
chi, klein, ngakau, die Eingeweide, twafa, die Heide. Dafs ein Conso- 
nant die Sylbe schliefst, geschieht nur dann, wann derselbe Consonant in 
einem Wort die folgende beginnt. Die beiden Wörter ger und marl£i bil- 
den hiervon nur eine scheinbare Ausnahme. S. oben S.496. Wenn Martin 
in beiden Theilen seines Wörterbuchs feichi, brechen, schreibt, so ist dies 
offenbar falsch, da ein 7 einem folgenden ch nichts hinzufügen kann. Es ist 
also blofs eine Verdopplung der Consonanten in der Mitte der Wörter, die 
aber mit allen, aufser A, j, w, sund r, vorgehen kann; foffolla, ausbreiten, 
higgi, aufrichten, fekke, eine Fischgattung, falle, Haus, Aamma, das 
kleinere von den zwei ein Doppelboot ausmachenden Booten, fonnua, 
Land, kappa-kappa, mit Geräusch die Flügel schlagen, von Vögeln, 
matta, Auge. Es bleibt hier aber allerdings zweifelhaft, ob wirklich zwei 
Consonanten ausgesprochen, oder blofs der Vocal verkürzt wird. Bei dem 
Hawaier Maitai ist es mir nicht gelungen, dies genau zu unterscheiden. Im 
(') Der Name des höchsten Tabitischen Berges bei Forster (Odserv. 33.), Tobreonoo, 
kann unmöglich richtig sein. Das Zusammentreffen von d und r widerspricht der ganzen 
Analogie der Südsee - Sprachen. 
[In der Haw. Sprache wird sogar in der Nachbildung fremder Namen das Zusammen- 
stolsen zweier Consonanten und ein Gonsonant am Ende des Wortes, theils durch Weg- 
werfung des einen, theils durch Einschiebung eines e u.s.w., vermieden: Bonepate, Bonaparte, 
Ladana, London, Beluka, Blücher, kakerema, Sacrament. Die einzige Ausnahme ist 
Kristo, in älteren Drucken Kraist, Christus. Auch im N. Seel. lautet dieser Name Kraist 
(s. ob. S.467.), im Tah. Ghrist (ob. S.476.). B.] 
