Buchstabenveränderungen zwischen den einzelnen Sprachen. 8.39. 523 
25. N. Seel. #« wird f; Land (nr. 17.), Tong. fonnua. 
29. Da Tah. r N. Seel. zu d und Tong. zu ! wird, so geht N.Seel. d in 2 
über; drei (nr. 18.), Tong. tolu. 
30. Auf gleiche Weise (nr. 15. 19.) ist N. Seel. d bisweilen Tong. n; fünf, 
Tong. nima. 
31. Tong. f ist bisweilen N. Seel. A; Wärme, N. Seel. mahana (nr.20.). 
32. Das N. Seel. r ist immer Tong. /; Haus, N. Seel. ware (nr. 21.). 
33. N. Seel. z vor ist Tong. ch; Ende, N. Seel. oti (nr.23.). 
Ich habe hier nur die allgemeinsten Beobachtungen von Lautverände- 
rungen gleicher Wörter aufgenommen, vorzugsweise solche, nach welchen 
sich ein Wort einer Sprache geradezu in die andere übersetzen läfst; die 
weniger sichren behalte ich dem Wörterbuche vor. Übergänge eines Vocals 
in einen andren habe ich gar nicht angeführt, weil ich keine hinreichend 
beständige Regel darin fand, obgleich einige in den obigen Beispielen vor- 
kommen (Land: Tah. fenua, N.Seel. wenua, Tong. fonnua), und an- 
dre (Blut: Tah. und N. Seel. 2010, Tong. tato) mir sonst bekannt sind. 
Vergleicht man die drei Sprachen unter einander, so läfst sich nicht 
behaupten, dafs in diesen Lautveränderungen irgend zwei auch nur in den 
meisten Punkten, als näher verwandt, der dritten gegenüberständen. Darin, 
die im Tah. so häufigen Vocale durch Gonsonanten zu trennen oder zu ver- 
stärken, bieten sich allerdings die N. Seel. und Tong. Sprache, bald durch 
gleiches, bald durch verschiedenes Verfahren, die Hand. Allein in dem Ge- 
brauche der Consonanten scheidet sich das Tong. durch den Mangel des r 
von den beiden andren, die in den Consonantenveränderungen überhaupt 
oft den gleichen Laut beibehalten. Dagegen trennt wieder der Mangel des f 
die N. Seel. Sprache von der Tongischen und Tahitischen. 
Über das, mir sehr unvollständig bekannte Hawaiische bemerke ich 
hier nur Folgendes: 
es verändert regelmäfsig das ? der andren drei Sprachen in k; Auge: Tah. 
und N. Seel. mata, Tong. matia, Haw. maka; 
es hat immer / statt des Tah. und N. Seel. r; Baum: Tah. raau, N.Seel. 
rakau, Haw. laau; 
es besitzt, wie es scheint, keinen Nasenlaut; Himmel: Haw. Zani, Tah. 
rai, N.Seel. rangi, Tong. langt; 
es läfst sehr oft, wie das Tah., die Vocale von Consonanten entblöfst, wo 
Cece 2 
