in den Südsee- Sprachen. 8.40. 327 
Ich glaubte bei Sprachen, in welchen, da sie gar keine Flexion be- 
sitzen, die ganze Grammatik auf Partikeln beruht, diese kurze Übersicht der 
möglichen Natur derselben ihrer Zergliederung selbst vorausschicken zu 
müssen. Bei dieser werde ich die Partikeln nach der Verwandtschaft ihres 
Gebrauchs auf einander folgen lassen. Die Polynesischen Sprachen haben 
das Eigenthümliche, dafs sie die Sachwörter meistentheils mit Partikeln ein- 
führen, welche die Grammatiker mit Recht und mit Unrecht Artikel nen- 
nen. Diese werde ich zuerst stellen, dann diejenigen, welche die Verhält- 
nisse der Begriffe, räumliche, chronische und logische, angeben, endlich die 
zum Verbum gehörenden. Allein auch mit dieser Classification würde man, 
wollte man sie strenge durchführen, der Sprache etwas Fremdes aufdringen. 
Es giebt Partikeln, die allen drei Classen angehören. Ich führe daher jede 
Partikel hinter einander für sich aus, und bediene mich jener Eintheilung 
blofs als eines ungefähren Anhaltpunktes. Um das Auffinden der einzelnen 
Partikeln zu erleichtern, werde ich alle den alphabetischen Wörterverzeich- 
nissen einverleiben. 
Die drei hier betrachteten Sprachen werde ich zwar immer mit einan- 
der vergleichen, allein doch, um Verwirrung zu vermeiden, die Partikeln 
jeder besonders aufführen. Da, soviel ich aus den Sprachproben sehen kann, 
die Tahitische Sprache den gröfsten, die Tongische den wenigsten Gebrauch 
von denselben macht, so werde ich jene anfangen, diese beschliefsen 
lassen. 
Tahitische Partikeln. 
e — ist allen drei Dialekten gemein, und nimmt im Tah., jedoch nur 
in dem einzigen Wort weiahi, einen w-Laut vor sich. 
1) ist es eine Bejahungs - und Versicherungs-Partikel, ja (Gramm. 35.). 
2) geht es unmittelbar vor den Substantiven da, wo weder Bestimmung, : 
noch Nachdruck verlangt wird, voran, sowohl im Singular, e faata, 
ein Mensch, als im Plural, e raau, Bäume, e atua outou, Götter 
(seid) ihr (Joh. 10, 34.); es wird aber auch auf ganz gleiche Weise vor 
Zahlwörter, e pae tausani, fünf tausend (Joh. 6,10.), erua ahuru, 
zwei zehn, zwanzig (Arithm. p.2.), e Zahi (wofür auch wetahi), ein, 
was wieder als Artikel dient (Gramm. p.9.), vor Infinitive, e haapti, 
iv 
4 
