Tahitische Partikeln: te; o. 8.41. 5 
te hoe. Diese Zusammensetzung sollte, der Abstammung nach, blofs 
Eine bestimmte, einzige Sache bedeuten. Denn Ze ist bestimmend, und Aoe 
bedeutet für sich allein, eigentlich ein abgesondertes Ganzes, wie das ent- 
sprechende Tong. Wort foe oder foi zeigt, das ein runder Körper, 
Ball, Kugel, dann aber auch eins heifst, und das N. Seel. poi lautet, dort 
aber nur Ball ist. Als einzig steht Aoe, aber von Ze getrennt, Joh. 11, 
52. ia haabutubutu ra oiaite wahi hoeite tamarii a te Alua, 
dafs versammle er in den Ort Einen die Kinder Gottes. Gewöhnlich aber 
dient es als unbestimmter Artikel (Gramm. 9.), haere adura oia ite hoe 
wahi i pihai iho ite fenua aihere ra, ging fort er nach einem Ort 
in der Nähe von dem Lande wüsten (Joh. 11,54.) (!). 
o — N. Seel. und Tong. ko. Ein eigner, vorzüglich den persönlichen 
Pronominen, o wau, ich, o oe, du, und den Eigennamen, wo man ihn, wie 
in Otahiti, Ohuahine, erst wegnehmen muf[s, um den Namen rein zu er- 
halten, gewidmeter Artikel. Er steht aber auch vor dem demonstrativen : 
Pronomen Zei da, wo wir der, welcher sagen, o wau te maa e ora i, 
o lei pou mai mai te rai, ich bin die Speise, die lebendige, die, welche 
herabsteigt hierher vom Himmel (Joh. 6, 51.); vor mea, Ding, wenn da- 
durch eine nicht namentlich angegebene Person angezeigt wird, o mea, ein 
gewisser; vor Ortsadverbien, zo na, dort (Gramm. 34., s. ein Beispiel unten 
nr.97.), vor tahi, eins, in der Bedeutung einzig, Zamaidi otahi, Sohn 
der einzige (Gramm. 36.), u. s. f. 
Der Laut ist daher ein Artikel der Individualität und Persönlichkeit, : 
dadurch unterschieden von Ze, dafs er ein wirkliches eignes Wesen andeutet. 
Dieser Begriff bleibt auch der vorherrschende da, wo o mit fe zusam- 
mengestellt wird, eine Verbindung, welcher das Tong. koe (ko he) ent- 
spricht. So wird es gebraucht vor Substantiven zu nachdrucksvollerer Be- 
fe) 
stimmung, o fe tamaidi a te taata, der Sohn von dem Menschen, d.h. 
des Menschen Sohn (Joh. 3, 13.), vorzüglich aber vor Verben, woraus 
alsdann, dem Sinn nach, entweder Partieipien, oder Redensarten, wie 
(') [Noch ein Beispiel führt der Verf. in nr.56. an: tehoe maa pape, ein wenig Wasser. 
Einheits- Artikel ist es auch ob. S.472.v. und, da aber durch ein fremdes Wort vom Subst. 
getrennt, $.475.8. Allein für sich bedeutet es jemand S.471.11. Mit dem Pluralzeichen 
pae nach sich, drückt es einige aus: Ze parahi noa ra te (die Yah. Gramm. $.18. hat 
hier zo, zwei Zeilen früher aber te) Roe pae, einige sitzen mülsig da. B.] 
Dddd2 
29 
30 
31 
38 
39 
