Tahitische Partikeln; i,ia. $.41. 937 
na soll, nach der Gramm. (37.), auch für heifsen, und auch no steht 
wirklich so Joh. 17, 19., no ratou, für sie. Die Begriffe gränzen sehr nahe 
an einander. 
ta bildet aufserdem, als Vorschlagssylbe, Causalverba. 
2 ia — Die Grammatik nennt i Casuszeichen, Präposition im Da- 
tiv, Accusativ und Ablativ, Vergleichungs-Partikel beim Comparativus, Zei- 
chen des Perfectums, und Conjunction, und fügt (p. 40.) noch hinzu, dafs 
es bisweilen blofs ausfüllend ist. Es ist die häufigste aller Tahitischen Par- 
tikeln, und es giebt schwerlich einen Vers des Evangeliums, in dem sie sich 
nicht findet. Ihr Gebrauch ist aber darum doch bestimmt, und ich glaube 
nicht einmal, dafs sie je blofs ausfüllend ist. 
In der N. Seel. Sprache sind die mannigfaltigen Bedeutungen des Tah. 
i zwischen zwei Partikeln, ki und i, vertheilt; und da sich begreifen läfst, 
dafs ki und i (weil die Tahitier kein % aussprechen) in i übergingen, nie 
aber, wie aus dem einfachen i hätte können das doppelte ki und ö entsprin- 
gen, so nehme ich an, dafs in i eigentlich zwei verschiedene Wörter stecken, 
welche einzeln betrachtet werden müssen. 
Der nach dem N. Seel. zu bestimmende Unterschied ist nun darin fest, 
dafs ki niemals beim Verbum gebraucht wird, immer das ist, was wir Prä- 
position oder Casuszeichen nennen würden, und auch in dieser Eigenschaft 
den Begriff des Instrumentalis ausschliefst, dafs dagegen i diese Bedeutung 
festhält und zur Zeitbezeichnung beim Verbum gebraucht wird. Allein darin 
fliefsen wieder beide Partikein in einander, dafs das N. Seel. i (obgleich Lee 
es nicht erwähnt) bisweilen auch gerade wie ki gebraucht wird, und wenig- 
stens kia beim Instrumentalis, wie z (s. unt. nr. 200.). 
Nimmt man beide Partikeln, insofern sie Casuszeichen gleichkommen, 
zusammen, so stehen ihnen die (Genitiv-) Partikeln a, na, ta, 0,no,to ent- 
gegen, deren Gebiet sie niemals berühren; sonst aber giebt es keine denk- 
bare Casusrichtung, auf die sie nicht bezogen werden könnten; und nur 
in der des Instrumentalis giebt es im Tahit. noch e (oben nr. 11.), das sich 
aber auf die Fälle zu beschränken scheint, wo das Passivzeichen hia voraus- 
geht. 
4 
or 
Das dem N. Seel. ki entsprechende i. Es drückt eine Richtung auf 76 
einen Gegenstand, ein Sein in, bei, mit einer Sache aus, und entspricht 
also wohl unsrem Dativ und unsrer Präposition in, wird aber auch da ge- 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Eeee 
