544 Tahitische Partikeln; iho: ae: roa; hau; ino; ua. 5.41 
Dies heifst nämlich: das Fleisch des Menschen, der Nahrungssaft der Pflan- 
zen. Daher die Bedeutung selbst, und die adverbiale dicht daneben. 
103 Wie wir oben von adu (nr. 100.) gesehen haben, so giebt es auch an- 
dre den Grad einer Eigenschaft bestimmende Wörter, welche die Stelle der 
Comparative und Superlative vertreten, wie 
104 ae — ein wenig, emea maitai ae, ein Ding gut ein wenig (näm- 
lich mehr), ein schwacher Grad des Comparativs. 
105 Bisweilen allein, vorzüglich aber mit nei oder ra verbunden, dient ae 
auch als Adverbium der Vergangenheit und kleiner Örtsverschiedenheiten 
nach allen Richtungen hin: ua parau aera ratou, sprachen darauf sie (!) 
(Joh. 4, 42.). 
106 Diese Partikeln stehn aber auch da, wo keine materielle Orts- und Zeit- 
bestimmung ist, nur um das Fortschreiten der Rede und die Verbindung der 
Sätze anzudeuten: a toopae aenei hoi a oe tane, denn fünf sind deine 
Männer gewesen (Luther: fünf Männer hast du gehabt. Joh. 4, 18.); e ite 
aera Jesu, erkannte also J. (Luther: da nun der Herr inne ward. Joh. 4, 1.) 
107 Oft ist die Modification des Sinnes so leise, dafs ze blofs ausfüllend wird 
(s. unt. nr. 129. Anm. 1.). 
108 roa — eig. lang. N.Seel. ebenso, Tong. /oa. Ein höherer Grad 
des Comparativs (?). 
109 hau — in der Gramm. h'au geschrieben (ob. 8. 37.), soll (Gramm. 
13.) bedeuten, dafs eine Sache die andre übertrifft (outstretches or outdoes), 
ua hau teie i te maoro, dies ist länger, eig. übertrifft in der Länge. 
Was das Wort eigentlich ist, errathe ich nicht. Doch könnte das N. 
Seel. kau, allein, blofs (so viel mehr, dafs das Andre verschwindet), damit 
zusammenhangen. 
110 ıno — N.Seel. kino, schlecht, dient nach einer, sich auch in an- 
dren Volksmundarten findenden Analogie als Superlativ-Partikel; rahi 
ino, übermäfsig (abscheulich) grofs. 
111 ta — Die Bedeutung dieser Partikel wird sogleich klar werden, 
wenn man sieht, was im Wörterverzeichnifs auseinandergesetzt werden wird, 
') [Luther hat nur sprachen, nicht darauf. B. 
pP 
(?) [Es ist gemeint, dafs es, wie das Haw. ?oa, sehr beim Ad). bedeutet; es steht nach 
demselben: rahi roa, sehr grols, 'Tah. Gramm. $.13. B.] 
