Tahitische Partikeln; hia; faa, ta; ere, ete, ore, aima etc. 8.41. 549 
Sonderbarer Weise kommt es aber auch bisweilen hinter einem Ver- 126 
bum neutrum vor, wo seine Bedeutung ganz verschwindet: (du weifst nicht) 
te wahi e haerehia du e ana ra, der Ort kommt weg (wohin er [der 
Wind] fährt. Joh. 3, 8.). 
Dieser Gebrauch erklärt sich wahrscheinlich aus der ursprünglichen Be- 
deutung des Worts, die mir aber unbekannt ist. N. Seel. ist hia ein anre- 
gendes, Imperativ-Bedeutung habendes Auxiliare (Lee. A.v.). 
Jea oder haa, und 
ta bilden, als Vorsylben, Causalverba und machen Nomina zu Ver- 
ben; ite, schen, kennen, faaite, zeigen; ioa, Name, faa ioa, benennen. 
faa ist das N. Seel. waka, Tong. fekka, die Bedeutung machen, 
welche aber aufser der Zusammensetzung nur das Tongische Wort behalten 
zu haben scheint. 
ta giebt die Gramm. in dieser Bedeutung an (p.20.); Beispiele finde 
ich nicht, und der Gebrauch scheint daher selten; za ist Tong. schlagen. 
Die verneinenden Adverbia würden zwar an sich, wie so viele de 
Wörter dieser Gattung, blofs in das W EURER gehören; sie müs- 
sen aber hier Egahnunz finden, weil nach dem Deitpunkk, von I jedesmal 
die Rede ist, verschiedenartige gebraucht werden, ohne dafs dies erkennbar 
in ihrer Bedeutung liegt, so dafs sie dadurch eine grammatische Bedeutsam- 
keit erhalten, und bei verneinenden Sätzen die Zeit zugleich an diesen Par- 
tikeln angezeigt wird. 
e ere, e ele werden von der Gegenwart, 
LOIEe; aima, aına, aipa, aıta von der Vergangenheit, 
eima, eina, eita von der Zukunft gebraucht. 
eore kommt in den beiden letzten Bedeutungen vor (Gramm. 
pP: 39.)- 
Von ore allein wird nicht gesprochen, es scheint gegen die Zeitbestim- 
mung gleichgültig. 
Die Gramm. bemerkt, dafs diese Zeitunterschiede sehr genau (most 
exactly) beobachtet werden; und es liegt dies in der Ausdrucksweise aller 
der Natur näher stehenden Völker. Auch die Übersetzung des Ev. Joh. be- 
weist es, wo in einigen Stellen die wirklich im Sinn liegende Zeit in der Ta- 
hitischen Partikel genau ausgedrückt, dagegen in unsren Übersetzungen ver- 
12 
125 
9 
