Neu- Seeländische Partikeln; e. 8.42. 551 
e kai mäodi, sülse Kartoffeln (Plur.) (Lee. 9.); vor dem Zahlwort zahi 
auch bei untheilbaren Sachen, wie im Oberdeutschen: gieb mir ein Wasser! 
und vermuthlich in demselben unbestimmten, die Zahl nicht beachtenden 
Sinn vor mehreren getheilten, e tahi rakau, some timber, eine Parthie 
Bäume (Lee. 99.); vor Partikeln, e kore, nicht (ursprünglich ein Zerbro- 
chenes), e aha, warum? 
2) beim Vocativ gebraucht wird; e Taka! o Taka! 
3) beim Imperativus; e noho ki raro, setze dich nieder! 
4) beim Verbum, nach Lee’s Paradigmen im Präsens und Futurum 
(Lee. 30.31.), allein auch im Präteritum; e kai ana te manu, isset der 
Vogel; no nahea te ware e oti ai? wann (war) das Haus beendigt? ko 
ahea e anga ai? wann wirst du arbeiten’? 
5) Als Präposition führt es Lee nicht an. Doch kommt es in diesem 
Sinn in Beispielen vor; ka tudi te kotiro kite waha nga wähia e 
Taka, sind taub die Mädchen zum tragen (wollen nicht tragen) Brennholz 
für Taka (Lee. 92.). 
6) Über e als Plural von Ze s. unt. nr. 189. 
Bisweilen findet sich e zweimal hinter einander, ohne dafs man den 
wahren Sinn einsieht; e kore ra matu e e oko, nicht werden wir han- 
deln (Handel treiben) (Lee.85.); eeno ano ki roto ki te puäka, es ist 
immitten (in) der Büchse (Lee. 83.); ahea ratu e e oki mai ai? wann 
(werden) sie zurückkehren? und auch einfach steht es manchmal, wo es ganz 
überflüssig erscheint: ka mate 'au e te tahi malau maku, ermangelnd 
ich einen Angelhaken für mich, d.h. mir fehlt ein Angelhaken (Lee. 83.) ('). 
Auch in dieser Sprache darf man sich daher unter e keinen bestimmten 
grammatischen Begriff denken, sondern mufs es als einen blofs vorschlagen- 
den, den Gedankenausdruck einführenden Laut ansehen. Für die Ableitung 
wichtig ist es, dafs e auch ein eignes Verbum, bewegen, sich auf etwas 
beziehen, und, gleichbedeutend mit he (dem Tong. Aee), wandern, 
herumstreifen, vom Ziel abirren, in Irrthum verfallen ist. 
In der Redensart gaha tia tono koe e au? warum thust befehlen du 
mir? scheint e den Dativ anzuzeigen. Sonst steht bei Zono (Lee. F’oc. h.v.) ki. 
(') [Dunkel ist es auch oben S.466. xır. S.468.xxxı. S.469.1. und in der Präposition 
raro e o, unter (sub). B.] 
133 
134 
135 
136 
137 
138 
139 
140 
141 
142 
143 
