592 Neu- Seeländische Partikeln; te; ko. 8.42. 
144 te — gleich dem Tahit. ze, der bestimmte Artikel sowohl im Singu- 
lar, ferara, die Rippe, als bisweilen auch im Plural, ze anga ranga ti- 
ra, die Grofsen (Adlichen) des Landes, und auch ohne Pluralzeichen, te 
Pakeha, Weifse, Europäer (Lee. 102.). 
145 te unterscheidet die Ordinal- von den Cardinal-Zahlwörtern, ko tahi, 
eins, ko te tahi, der erste. Indefs findet sich Ze auch vor tahi, wenn dies 
Cardinalzahl ist; maku te tahi toki, für mich ein Beil (Lee. 181.). 
146 Bei dem Verbum- steht es nach Lee’s Conjugations-Paradigmen gar 
nicht; und wo ich es in den Sprachproben scheinbar so gebraucht finde, 
schwankt der Begriff des Wortes, vor dem es sich befindet, zu sehr zwischen 
Substantivum und Verbum. 
147 Dafs te wahrscheinlich nur eine Verbindung des so eben betrachteten e 
mit dem bestimmenden Consonantlaut ist, s. unt. nr. 189. 
148 ko entspricht ganz dem Tahit. o, insofern dies als Artikel dient. 
Es zeigt Individualität und Einheit an, und vertritt, wo kein besondres In- 
149 dividuum genannt ist, den allgemeinen Begriff desselben. Es findet sich da- 
her bei den Cardinalzahlen nur vor der Einheit, ko tahi, eins (ka dua, 
150 zwei, und so bei den folgenden ka). Bei den Ordinalzahlen weicht es ent- 
weder dem Substantivum, wenn dies genannt ist, oder geht demselben vor- 
151 an, po te witu, oder ko te po witu, die achte Nacht. Es begleitet oft 
152 die Ortsadverbien, könei, hier, koina, kona, dort. Auch enthält es, ob- 
schon auch von leblosen Dingen gebraucht, insofern den Nebenbegriff der 
lebendigen Individualität, als vor Eigennamen, ko Moka tenei, Moka (ist) 
dieser, und dem persönlichen Pronomen, ko ahau tenei, ich (bin) dieser, 
nur ko, und nicht Ze, stehen kann. 
153 Mit Wörtern, die te vor sich haben, drückt es aus, dafs ein mit dem 
durch diese Wörter Bezeichneten versehenes Wesen gemeint ist, ko te pai, 
die Güte, ko te mahi ra oki 'au, der Arbeitende ich, d.h. ich gehe eben 
an die Arbeit (1). Der bestimmende Artikel scheint dazu nicht nothwendig, 
sondern ko überhaupt für sich ein durch das folgende Wort beschriebenes 
154 Ding oder Wesen zu bezeichnen. Wenn Lee ko hea köoia ia iaire ai? 
(‘) [%o te vor dem Verbum drückt aus: im Begriff sein etwas zu thun; nach dem 
. . s -5ie . . . . ® . 
Verbum steht ra oki: ko te kai ra oki ’äu, ich bin im Begriff zu essen (kai, essen, au, 
ich). B.] 
