Neu-Seeländische Partikeln; ko: ka. 9.42. 553 
ko dunga, ko te rangi, ko tona matlüa where did he go? to hea- 
ven, to his father übersetzt, so giebt die Übersetzung keinen Begriff der 
einheimischen Ansicht der Phrase, und so heilst ko nicht Zo, zu, in. Ko hea 
ist: welchen Ort? welchen Weg? und die Antwort fährt ebenso fort: den 
oben, den des Himmels, den seines Vaters, ohne dafs man aber hier in der 
einheimischen Ansicht an Genitiv denken mufs (Lee. 122.). 
Als eignes Wort heifst ko: ein heranwachsendes Mädchen, und ein 
Werkzeug, mit welchem man beim Pflanzen Löcher in die Erde macht. In 
der ersten Bedeutung liegt vermuthlich der Ursprung der Partikel. 
ka — scheint gegen ko, wie das Tah. « gegen o, unbestimmterer 
Natur, und befindet sich überhaupt in einem gewissen Gegensatze mit dem- 
selben. Wie ko vor Eigennamen, dem Pronomen, den Ordinalzahlen und 
der Zahl eins, steht es vor Adjectiven, den Cardinalzahlen aufser eins, und 
verneinenden Adverbien, ka ore, nicht. Die Ortsadverbien haben das be- 
stimmtere ko vor sich. Ich finde zwar auch bei Lee p.74. ko kore, ein 
Nichts, allein in einer Stelle, wo bestimmt ausgedrückt werden soll, dafs 
etwas ganz zu nichts geworden ist. 
Vor Adjectiven, ka ma, weifs, ist es darin ko gleich, dafs es dem aus- 
gedrückten Substantiv weicht; ka kino, schlecht, e {zangata kino, ein 
schlechter Mensch. Warum einmal bei Lee (p.73.) ka mit ko vor einem 
Adjectiv verbunden ist, begreife ich nicht; ka kozrti te marama, klein 
(ist) der Mond. 
Im Verbum begleitet ka nach Lee’s Paradigma die 1. und 3. Person des 
Imperativs (Lee. 32. 43.), jedoch auch nicht immer, den Sprachproben nach 
aber auch die zweite, ka oröi eo, wasche den Raum (d.h. floor. Lee. 81.) 
(s. oben nr. 40.). 
Was den sonstigen Gebrauch von ka im Verbum betrifft, so scheint es 
mir keinem einzelnen Tempus anzugehören, sondern vor dem zum Verbum 
gestempelten Wort ebenso, wie vor dem Adjectivum, zu stehen; ka kai, 
essen (Lee. 30.), ka pau ra oki 'au, ein Verzehrtes ich (bin). Nomen und 
Verbum unterscheiden sich ja überhaupt so wenig in dieser Sprache. Nur bleibt 
ka weg, wenn die Vergangenheits-Partikel koa eintritt; koapau kera oki 
'au, ich bin verzehrt worden (Lee. 49.). Dagegen steht es im Präteritum; ka 
kite’ oti koe? hast thou seen it? (Lee. 95.) und im Futurum; ka aire 
ra nei 'au apopo, ich werde vielleicht morgen gehen (Lee. 94.). Sein ge- 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Ggsg 
155 
158 
159 
