554 Neu-Seeländische Partikeln: ka: a. 8.42. 
wöhnlichster Gebrauch aber ist der, Gegenwart anzudeuten. Es wird dies 
zwar nicht ausdrücklich, wie in der Tah. Gramm. von wa, gesagt. Aber im 
Gebrauch ist ka bisweilen darin wa ganz gleich, dafs es einen nach einem 
vorher verschiedenen eben eintretenden Zustand andeutet; ki a paki te 
rangi, ka eöko, zu jetzt ruhig der Himmel (wie das Weiter süll wird), 
ebenda ein Handeln (ist der Handel da (')) (Lee. 71.). Man sieht, dafs hier 
ka, was bei va nie der Fall ist, noch die Partikel e vor dem Hauptwort dul- 
det (?). Denselben Sinn hat ka in der Redensart ka matüa tia te Atua 
ki t@nei tängata, Vater wird Gott diesem Menschen. Der Begriff des 
Werdens liegt hier in ka, nicht in Zia (Lee. 123.). Es heifst nicht e matua, 
te malua, ein, der Vater wird, sondern ka matua, Vater, was er vorher 
nicht war. Hieraus erklärt sich auch der Gebrauch von ka im Verbum, vor- 
züglich im Imperativ und Futurum. 
Immer aber bleibt ka darin von wa unterschieden, dafs es bei weitem 
nicht immer diesen Sinn hat, sondern allgemeines artikelartiges Vorschlags- 
wort ist. 
160 Als bedeutsames Wort keilst ka: eine aufsteigende Flamme, etwas 
Breunendes, dann: Belebendes, Wirksames, Starkes. 
161 o — als Präposition s. nr. 188. u. flgd. 
162 a — insofern es zum Genitivzeichen dient, s. nr. 188. Aufserdem 
163 giebt ihm Lee die ganz unbestimmten Bedeutungen von: Dasein, Leben, 
Handlung, Kraft, Licht, und Besitz, sowohl allgemein, als auf besondre We- 
164 sen angewendet. Vorzüglich erklärt er es für ein Zeichen der Gegenwart, 
und wenn die Stimme den Ton lang auszieht, von Dauer, Fortsetzung des- 
selben Zustandes, derselben Handlung; ka mahi 'au ahinei ä (sehr ver- 
längert) po noa, ka oti, gegenwärtig arbeite ich jetzt immerfort, Nacht 
noch, dann-erst Ende (ich arbeite bis in die Nacht, wo ich erst fertig werde). 
Das doppelte ka drückt hier die Gegenwart, vor ofi mit Anzeige des vori- 
gen verschiedenen Zustandes aus. 
165 Geht man nun mit diesem Begriff zu den Stellen über, in welchen « 
gebraucht wird, so mufs man erst mehrere ganz absondern, wo ki davor 
steht, und kia in einigen die Tah. Präposition ia, Tong. gia, in andren 
(') [Lee’s Übersetzung heilst aber: wenn der Himmel hell ist, handle (barzer, trade). B.] 
(?) [%a e vor einem Verbum s. ob. 5.466. xır. 467. xxv. B.] 
