556 Neu-Seeländische Partikeln; a; nga, anga. 8.42. 
kunft ganz richtig hier zusammentreffen. Man mufs nur den durch a be- 
zeichneten Begriff der Gegenwart, vorzüglich im Gegensatz mit ka, richtig 
auffassen. Ka ist die eben eintretende, das Sein einer Sache, die vorher 
nicht war, a die aoristische, das Währen, Dauern. Dies erstreckt sich natür- 
lich auch auf die Zukunft, und kann ebenso in die vergangene Zeit verlegt 
werden: ich verweilte mich dort, und dies war gestern. 
172 Das oft an Verba sufligirte a, das im Tahitischen Zeichen des Passivs 
war, übergehe ich noch hier. 
173 nga, anga — die allgemeine Andeutung des Plurals, nga ma- 
tüa, die Eltern, nga räkau, die Bäume. Es führt keinen der beiden Arti- 
kel, weder e, noch te, vor sich. Man bildet aber auch den Plural durch das 
Wort anga, welches von sehr allgemeiner Bedeutung (s. das Wörterverzeich- 
nifs) ist, aber besonders von einer Anzahl Arbeiter gebraucht wird; und dies 
hat dann immer Ze vor sich; nga oder te anga tämaniki, die Söhne, no 
nga oder no te anga t., der Söhne. Nga ist also eine Abkürzung von 
anga; das letztere gilt noch als Sachwort, und fordert den Artikel, die Ab- 
kürzung ist schon zum Verhältnifswort in dem Sinne des Volks geworden, 
ist selbst Artikel und bedarf keines eignen. 
174 anga hat aber auch auf eine andre Weise einen grammatischen Ge- 
brauch. Nämlich einem andren Wort ganz nachgesetzt, oder, zu nga abge- 
kürzt, als Endsylbe angehängt, verwandelt es das Wort, wenn dies kein Sub- 
stantivum ist, in ein solches, oder bestimmt seinen Begriff dahin, dafs es die 
Zeit, den Ort, den Zustand dessen anzeigt, was es ausdrückt, fügt aber bis- 
weilen auch der Bedeutung gar nichts hinzu. Lee’s Wörterbuch enthält davon 
eine Menge von Beispielen; ono, in einander flechten, splicing, ono anga, 
5) 
ein solches Geflecht, und auch önonga, Verbindung; o%o, Handel treiben, 
ökonga, Handel; moe, schlafen, möenga, Schlafzeit, Bett, mutu und 
mütunga, Ende, und auch mutu anga (Lee. 87.), so dafs die Zusammen- 
ziehung willkührlich scheint. 
175 Ausschliefslich den Zweck, Verba in Substantiva zu verwandeln, hat 
nach Lee der Sprachgebrauch, dem Verbum anga mit dem bestimmten Ar- 
tikel te, zusammengezogen zu tanga, folgen zu lassen; taehae, stehlen, 
lachae tanga, Diebstahl (Lee. 71... Man mufs aber den Begriff weiter 
ausdehnen, und sagen, dafs zanga in diesem Gebrauch das vorhergehende 
Wort, adjectivisch oder substantivisch, zu einem Collectiv-Wesen macht; Ze 
