558  Neu-Seeländische Partikeln; ma; a, na, ta, 0,n0,to. 8.42. 
sagt werden soll, nennt man die andren Personen nach ma; ko Taka ma, 
ko Tuma, der Taka, Gesellschaft (nämlich:) der Tuma (Lee. 56. Taka und 
ıs3 Tuma). In diesem Gebrauch kommt es auch aufser dem Vocativ vor. Auf 
diese Weise erkläre ich es bei den Zahlen, e dua te kau ma, dima, 25. 
So ist es zu verstehen, wenn Lee (p.56.) sagt, dafs ma die verbindende 
Conjunction und bei Dingen gleicher Art und Beschaffenheit ist. 
184 Man setzt auch ma dem in den Genitiv gestellten Gegenstand nach, 
dessen Genossenschaft angedeutet werden soll; e Zudi oki to Tetemara, 
taub ist des Teete Gesellschaft (Lee. 93. Tee and his party do not hear or 
obey). 
185 In andrer Verbindung, aber ähnlicher Bedeutung, steht ma in der mir 
dunklen Redensart ma te todu, dick. T'oodu, als Zahl, heifst drei, und 
todu todu: wenige, dünn (Lee. 53. 70.) (!). 
186 ma ist auch Präposition (Lee. Focab.), maku, für mich (Lee. 181.). 
Wie dies maku gebraucht wird, um das Futurum zu umschreiben, werden 
wir in der Syntax sehen. 
187 ma, weils, rein, scheint, wie mama, leicht, ein ganz andres Wort. 
188 a, na, la, 0, no, lo — im Ganzen wie im Tah. (oben nr. 67.) 
Im Einzelnen ist noch Folgendes zu bemerken. 
Der Unterschied der Vocale in allen sechs Partikeln ist derselbe. Die 
Gegenwart und Art der Consonanten begründet aber einen, dem Tahit. feh- 
lenden Unterschied. In der Declination braucht Lee im Sing. und Plur. 
bei Appellativen blofs na, no, bei Eigennamen auch aufserdem ta, to. In 
einem Beispiel finde ich bei einem Appellativum auch o gebraucht: e adi 
adi ana te ngäkau o te tängata, ein hüpfen, hüpfen (vor Freude) thut 
das Herz von dem Mann (Lee. 131.). Ebenso mufs es wohl erklärt werden, 
wenn k'wai ra te tüangata o mua? wer war der erste Mensch? (wörtlich: 
der Mensch von vor, der Mensch des Anfangs) heifst (Lee.116.). Der zwischen 
na, no und ta, to gemachte Unterschied erklärt sich aber leicht. Das 2 be- 
zeichnet, wie im Tahit., der Zeit und dem Ort nach, das Nahe (Zata, nahe), 
das n das Entferntere (ko ina, dort). Da nun bei Personen, die man nennt, 
(') [Dafs das Zahlwort drei diesem Adjectivum zum Grunde liegt, beweist das Tong. 
matolu, Haw. makolu, dick; na ist Adjectiv-Präfix. B.] 
