560 Neu-Seeländische Partikeln; ki, kia,i. 8.42. 
te manu, gieb hin die Taro (Wurzel) an den Vogel (Fall des Dativs); e 
tuki tuki ana te matüa ki te tämaiti, schlagen schlagen thut der Va- 
ter das Kind (Fall des Accusativs); ka aire tatu ki waho, gehen wir her- 
aus; ka noho 'au ki roto, sitze ich in der Mitte (d.h. darin); e meinga 
'au ki nga manu, ein Wort ich über die Vögel (d.h. ich sprach u. s. w. 
Lee. 79.). Bei Vergleichungen: mea pani ki te mea mangu, Sache be- 
malt zu der Sache schwarzen (wie mit Schwarz bemalt. Lee. 68.). A 
197 kia kommt sehr oft bei Lee so vor, dafs es durchaus gleichbedeutend 
mit ki scheint. Er erwähnt es aber nicht auf diese Art, schreibt es immer in 
zwei Wörtern, und erklärt in einem von ihm (p.62.) zergliederten Stück 
kiä koe: dir gegenwärtig (!). Die Gegenwarts- Bedeutung von a (oben 
nr. 164.) mag also wohl einen Schatten von Unterschied zwischen ki und 
kia legen, e tätari ana 'au ki ä koe, ‚ein Warten thue ich auf dich 
(Lee. 68.); e adi ana aku ki a paipai au, ein Freuen thun meine auf 
hübsche-Sachen ich (ich freue mich auf meine erwarteten hübschen Sachen. 
Lee. 81.); mo to koütu ware ki a tata mai, für von euch Haus in 
Nähe her (damit euer Haus nahe sei. Lee. 80.). 
198 kia geht auch, wie das Tah. ia (oben nr.82.), zu der Bedeutung von 
wenn und dafs über: ki a kite 'au toku mara, ki a oki mai ra, zum 
Sehen ich meinen Meierhof, zum Zurückkehren her (d.h. wenn ich meinen 
Meierhof besehen haben werde, werde ich zurückkehren. Lee. 78.); kia 
kite oki au, damit ich sehen möge (Lee. 92.). 
199 kia, gewöhnlich bei Lee als Ein Wort geschrieben, wird beim Impera- 
tiv gebraucht. Hiervon unten (?). 
200 i Zeichen der Ursach oder des Werkzeugs; koa pau te kaii te 
manu, ist verzehrt das Futter durch den Vogel. 
201 Bisweilen aber steht es, wie ki, für in. S. oben nr. 166., ferner: aire 
202 i eo, gehe in den Platz (Lee. 81. komm herab); auch für den blofsen Acc., ka 
oröi ra oki au i toku kanohi, wasche ich mein Gesicht (Lee. 76.). 
203 Als Zeichen der Vergangenheit wird z, soviel ich sehen kann, nur dann 
gebraucht, wenn eine bestimmte Angabe der Zeit oder des Ortes vorhanden 
ist, und koa nicht in Anwendung kommt. Es ist alsdann gewöhnlich, doch 
(') @ koe, thou (present). 
(?) [s. nr. 260. 261. B.] 
