562 Neu-Seeländische Partikeln; mai, atu; nei; ai. 8.42. 
begriff; aber atu, das sonst immer dem Verbum folgt, steht hier ebenso un- 
mittelbar vor ana, wie es sonst wahre Verba thun, z.B. e aire ana 'au, 
210 ich gehe (Lee. 84.). Nach einem a verliert auch bisweilen entweder atu 
sein Anfangs-, oder das vorhergehende Wort sein End-a. Lee schreibt 
meingätu, meangätu, ein Wort her (Lee. 92. 98.). 
211 atu dient, wie das Tah. adu, zum Ausdruck des Comparativs; e waka 
nui atu, ein Boot grofs hinweg (gleichsam: darüber hinaus, ein gröfseres 
212 Boot). Ganz dieser Bedeutung getreu bleibend, heifst me tera atu: andere 
solche Dinge, wörtlich wie dieses darüber-hinaus (Lee. 99.), und ka 
ore atu oki: keiner sonst (weiter) (Lee. 114.). 
213 net — Es scheint nicht, wie im Tah., in der Gewohnheit zu liegen, 
nei und na, im Verbum, als Tempus-Bezeichnungen zu brauchen. Sonst 
aber ist in der Verbindung mit dem bestimmten Artikel ze derselbe Unter- 
schied zwischen nei, na und ra, wie im Tahit. (oben nr. 48. 101. 121. 192.) 
Diese Partikeln stehen aber auch abgesondert hinter dem Nomen, in- 
dem sie den Artikel vor demselben lassen; e tZängata wanaunga kore 
ie tängata nei, ein Mensch Verwandter-derselben-Generation nicht der 
Mensch hier (dieser [/e-nei] Mensch ist verwandtenlos. Lee. 70.). 
214 Auch nei steht oft, wo wir es nicht erwarten, drückt aber dann doch 
Gegenwart der Zeit oder den Ort aus, s. das Beispiel S. 465. Anm. 1. 
215 al — deutet an, dafs etwas in einer Zeit oder einem Ort geschieht, 
216 ohne diese Zeit oder Ort zu bestimmen, ähnlich unsrem da. Im Leeschen 
Paradigma macht es einen regelmäfsigen Bestandtheil des Verbums aus, fin- 
det sich aber nur da, wo 1) eine wirkliche besondre Orts- oder Zeitbestim- 
mung vorhanden ist, und 2) das Verbum, dem es alsdann sich unmittelbar 
anschliefst, zuletzt steht: i Zoku waka ra oki au i korero ai, in mei- 
nem Boot ich habe gesprochen da; apopo ra oki 'au e korero ai, mor- 
gen ich werde sprechen da; no nanahi ra oki au i korero ai, gestern 
ich habe gesprochen da. 
Es steht daher nicht, wenn das Verbum dem bestimmten Orts - oder 
Zeitausdruck vorausgeht; e waka rongo ana ra oki aui nanahi, 
machen hören ich gestern. 
Keine dieser Bedingungen aber scheint zur Anwendung von ai so noth- 
wendig, dafs es nicht Ausnahmen davon geben sollte. In i madingi ai ia 
tona toto, er hat sein Blut verspritzt, befindet sich gar keine besondre 
