Neu-Seeländische Partikeln; ai. 8.42. 963 
Zeitangabe (Lee. 126.). Wo aber die besondre Angabe da ist, folgt sie bis- 
weilen auch nach; naku ano nga pipii tunu aiile ala ra, von mir 
die Muscheln haben gekocht da an dem Morgen (Lee. 79. meine Muscheln 
wurden am Morgen gekocht). 
Bisweilen ist die Orts- oder Zeitbestimmung in einem eignen Satz aus- 
gedrückt. Alsdann deutet das sich darauf beziehende ai die Abhängigkeit 
der beiden Sätze von einander an, und vertritt im Nachsatz die Stelle der 
im Vordersatz fehlenden Conjunction; ki a tai atu 'au, ka aire ai tau, 
zum Kommen hin ich (wenn ich kommen werde), lafs gehen da uns beide 
(Lee. 89.). Hier macht das ki die Verbindung gleichfalls sichtlich. 
Wenn keine bestimmte Anzeige des Orts oder der Zeit, weder durch 
ein solches Adverbium, noch sonst, vorhanden ist, findet sich ai in Lee’s 
Paradigmen nie; dennoch ist es mir, wie ich eben gesagt, zweifelhaft, ob es 
nicht so vorkommen sollte. Von Zeit oder Ort ist zwar die Bestimmung 
nicht innmer. Sie kann aber auch in der Art und dem Urheber der Handlung 
liegen, z.B. na wai oki i waka kino ai te ngäkau? von wem ist 
schlecht gemacht da das Herz’ (Lee. $2. wer verdarb das Herz?) Dem Prä- 
teritum und Futurum pflegt, nach Lee’s ausdrücklicher Bemerkung, die Zeit, 
wann, und der Ort, wo etwas geschieht, hinzugefügt zu werden. Indem nun 
der Gebrauch von ai an diese Bedingung geknüpft ist, fehlt diese Partikel 
im Präsens, da in diesem jene Gewohnheit nicht herrscht; e kai ana ra 
sur . . 9Q - . . 
oki au, esse ich. Zwar übersetzt Lee (p.98.) daha te mea i wawahi 
ai? what is the dispute about? Indefs mag hier die einheimische Ansicht die 
des Präteritums sein, da schon gestritten sein mufs, ehe die Frage geschehen 
kann. Im Präteritum fehlt ai, — und dies mag das einzige Feste und All- 
gemeine im Gebrauch von ai sein —, wo die allgemeine \ ergangenheits- 
Partikel koa dem Verbum vorausgeht, koa kai ke ra oki au, habe ge- 
gessen ich; und vermuthlich auch im Futurum bei dem Gebrauch der allge- 
meinen Zukunfts-Partikel @ (s. oben nr. 167.). Im Präteritum mit allgemei- 
ner Zeitbestimmung tritt ke an die Stelle von ai (s. unten nr. 230.). Aus dem 
Gesagten geht nun hervor, in welcher Art, und aus welchen Gründen ai als 
Bezeichnung des Präteritums und Futurums angesehen werden kann. Im 
Präteritum wird es fast immer von 7 begleitet (oben nr. 203.). 
Bisweilen steht ai blofs als Ortspartikel, und auf eine Art, die uns 
blofs ausfüllend scheint, aber aus der Eigenthümlichkeit uncultivirter Natio- 
Hhhh 2 
217 
218 
219 
220 
221 
222 
