234 
235 
566 Neu-Seeländische Partikeln; ke, ake; me. 8.42. 
immer bestimmte Zeitangabe mit sich führen, nicht vorkommt. Im Wörter- 
verzeichnifs hat er: ake, Adverb. ein verschiedener, zukünftiger oder fort- 
schreitender Zeitraum, Ort oder Schauplatz einer Handlung; ake ake (pau- 
lo post futurum); e kore e oki mai ake, ake, ake; mate atu, nicht 
wird er kehren her, lang, lang, lang, sterben fern (Lee. 72. er wird nicht 
eilig zurückkehren; er wird in der Fremde sterben). Ake ist offenbar aus 
der Zukunfts-Partikel z (s. oben nr. 167.) und ke zusammengesetzt. 
Das Wort wird aber auch zur Bezeichnung des Präsens der anfangen- 
den Handlung, wenn die Handlung augenblicklich verwirklicht werden soll, 
gebraucht. Dem ke wird alsdann das allgemeine, alle Augenblicke gebrauchte 
Wort mea, Ding, vorgesetzt, auf ke folgt das Pronomen und dann das Ver- 
bum mit dem ihm vorgesetzten Artikel e; mea ke ia e korero, er ist im 
Begriff zu sprechen, he is about to speak (Lee. 48.). Bisweilen bleiben das 
Pronomen und der Artikel weg; mea ke hu, fast (so gut als) angekommen, 
nearly arrived (Lee. 74.). Statt eines Verbums folgt aber auch ein Nomen; 
mea ke koe e mata po (!), du bist fast blind, /hou art nearly blind (Lee. 
71.). Lee trennt, indem er von diesen Redensarten spricht, den Verbal- 
gebrauch vom Nominalgebrauch, führt jenen als eine besondre Form des Fu- 
turums an, und zählt, um diesen zu erklären, mea ke, in like manner as, zu 
den Vergleichungs- Adverbien; mea ke heifst ein Ding nahe bei, und 
hieraus gehen beiderlei Arten von Wortfügungen hervor. Dieser Fall zeigt 
aufs neue, wie irrig es ist, in diesen Sprachen das Verbum streng vom No- 
men unterscheiden zu wollen. Beide Formen fallen unaufhörlich in ein- 
ander. 
me — ist eine Vergleichungs-Partikel, und die gewöhnliche Verbin- 
dungs-Conjunction und; me te tohora te nui, wie der Wallfisch die 
Gröfse, d.h. so grofs, wie der Wallfisch (Lee. 180.); na wai oki te ra me 
te marama? von wem (Verbalanzeige) (d.h. wer machte) die Sonne und 
den Mond? 
Bei in der Vergleichung sich auf einander beziehenden Sätzen wird es 
doppelt gebraucht; me waka rongo te tangata o te wenua nei ki a 
koe, me te Lini angza o dunga o te ranei ka rongo; ebenso Gehör 
Oo & Fo 
(') mata po, Augen Nacht, nach Art der Sanskritischen Bahuwrihis, der Nacht der 
Augen hat, blind ist. 
