Neu-Seeländische Partikeln: me; pe, pea; ne. 8.12. 967 
verschaffen die Menschen der Erde hier dir, wie der Mehreren Gesammtheit 
der Höhe des Himmels (dich) hören (die 3. Bitte des Vaterunsers). 
Bisweilen scheint me eine Abkürzung von mea (Lee. 84. 97.), sprechen, 
und von mea, Ding; aber in der allgemeinen Bedeutung Ding scheint mir 
sein Ursprung zu liegen. In der abgebrochenen Sprechweise uncultivirter 
Völker kann dieser Begriff zur Vergleichung und Verbindung dienen; als 
seine Abkürzung, als Partikel, dazu gestempelt wurde, brauchte man es noch 
ferner, aber nur mit Hinzunahme von ke (oben nr. 234.) (!). 
pe, pea — Die ursprüngliche Bedeutung ist die des Weg- oder 
zu etwas Hinstofsens; pe hia te tatau, stolse die Thür von dir. Da hier- 
in der Begriff der Annäherung einer Sache an die andre liegt, so entsteht 
daraus der abgeleitete der Gleichheit, Ähnlichkeit, und, da das Ähnliche, 
Gleiche nicht dasselbe ist, der des ungefähren, aber doch nicht völligen und 
gewissen Zusammentreffens. 
Mit den Wörtern der dreifachen Ortsbestimmung verbunden, heifst pe 
in penei, pena, pera: gleich diesem hier u.s. w., da der Artikel ze in der- 
selben Verbindung, Zenei u.s.w., das bestimmte dieses hier u.s. w. aus- 
drückt (Lee. 27. 54.). 
Als allein stehendes Adverbium ist pe vielleicht, und in Fragen unser 
wohl; pe hea mai ana koe? wohl was thust du? d.h. wie befindest du 
dich? (Lee. 89.) Daher giebt es, nach Lee’s Paradigmen, im Verbum das 
Zeichen des Subjunctivs ab, da der Indicativus durch ra bezeichnet wird; 
e kai ana ra oki koe, thou eatest, e kai ana pe oki koe, thou mayest 
be, or perhaps art eating. Man sieht schon aus der Übersetzung, dafs hierbei 
nicht an den wahren Begriff eines Modus zu denken ist. Pe fügt nur den 
Begriff der Ungewifsheit hinzu. 
pea kommt als Verbum und in der Bedeutung von vielleicht als 
durchaus gleichbedeutend mit pe vor. 
ne — deutet ein Wegbewegen an; ne kia mai, bringe es her, re- 
move it hither (Lee. Vocab. h.v.); nene, die blofse Verdopplung des Lauts, 
heifst leicht hingleiten; daher bedeutet die Partikel nach Lee (Focab. 
h.v.) eine Ortsveränderung. 
236 
237 
238 
239 
240 
241 
In den Sprachproben finde ich dieselbe blofs in Fragen, dann am Ende 242 
(‘) Unverständlich ist mir me bei Lee. p.81. 89. 
