Neu-Seeländische Partikeln; ra. 8.42. 571 
gewöhnliche Deutsche Übersetzung, aber keine wörtliche, deren 
seltsamer Klang ohnehin oft ebenso unangenehm ist, als er das Ver- 
ständnifs erschwert, noch Worterklärungen beifügen kann, so wün- 
schenswerth dies auch besonders bei Bibelstellen, bei denen ich 
immer Luther’s Worte gebrauche, erscheinen möchte. Ich mufs 
mich auf die bedeutende Hülfe berufen, die meine alphabetischen 
Partikel-Verzeichnisse bei diesem Mangel zu leisten im Stande 
sind. Buschmann.] 
ra — Diese Partikel, die im Tah. und Haw. (hier Za) als Adv. des 2 
entfernten Orts, dort, eine so wichtige Rolle spielt, hat in der N. Seel. 
Sprache meist einen sehr dunklen Gebrauch. Jene Hauptbedeutung finde 
ich in der Gramm. sogar nirgends angegeben, als in dem Pron. dem. tera, 
jener, gegen fZnei, dieser, und tena, der da (iste), im Plur. era (gegen 
nei, ena), und- dem Adv. pera (gegen penei, pena). Ich habe ra aber 
in nr. 665. 741. 903-905. in Anwendungen nachgewiesen, die dem N. Seel. 
mit jenen beiden Sprachen gemein sind. 
Aufserdem erscheint die Partikel im Imperat. nach dem Verbum, wel- 
ches dazu noch das eigentlich diesen Modus bildende Hülfswort vor sich hat: 
ekairakoe, ifs, ka kai raia, er esse, lafs ihn essen, und so im Dual und 
Plur. (Gramm. S.32.); ki a pau ra koe, werde verzehrt (pau, verzehrt 
werden). Dunkel ist es Beisp. 1. nr. 140. 
Andere, nicht hierher gehörende Bedeutungen des Wortes hat Wilh. : 
v. Humboldt oben nr. 120. angegeben, wozu noch die von: Tag, Körper, 
gesunder Körper, Segel, kommen. Die Bed. von Gesundheit soll es in 
Begrüfsungsformeln haben. Zu den oben S. 468. xxvı-xxvum. vorkommenden 
füge ich aus dem Wörterb. noch die das Wort tena enthaltenden hinzu. 
Dieses Wort, sonst der da, aber im Wörterb. auch übersetzt durch go 
on, proceed! ist hier ebenso dunkel, wie die ganze Construction in allen 
diesen Formeln: tena ra, be cheerful or well, go on cheerfully! tena ra 
ko koe (die letzten beiden Worte heifsen du), es gehe dir wohl! guten Tag! 
gute Nacht! Die letzte Redensart kommt auch in der erwähnten Nr. xxvın. 
vor. Sollte es hier nicht eine Abkürzung von ora Gesundheit, gesund, ge- 
nesen, sein? Tama ra (von tama, Kind) ist: erwachsene Person. 
11ir2 
248 
