[$) 
Qi 
u 
252 
253 
254 
512 Neu- Seeländische Partikeln; ra; oki. 8.42. 
ra nei ist das Zeichen der Frage, das Tah. und Haw. anei. Ich habe 
bis jetzt nur Beispiele gefunden, wo es bei ausgelassenem Verbum sein nach 
dem Prädicate steht (S. 465. v., S. 467. xxır.). Es bedeutet auch vielleicht, 
und folgt da nach dem Verbum (Beisp. S.553. letzte Z.). 
Von seinem Gebrauche mit oki zusammen wird sogleich die Rede sein. 
oki — nennt das Wörterbuch ein Hülfsverbum, in der Bed. es ist. 
Diese könnte es in drei schon (nr. 235. 194.) vom Verf. angeführten Bei- 
spielen und S. 467. xxı. haben; in dem ersten drückt es machen im Perf. 
aus, wobei das vorangehende Subject die Präpos. von vor sich hat; in dem 
zweiten wird es durch thun übersetzt; das Imperf., in welchem dieses Ver- 
bum steht, ist durch das ihm nachgesetzte na angedeutet, und die Pron. des 
Subjects und Objects fehlen; im dritten enthält der Satz kein Verbum, eben- 
so Beisp. nr. 184. In den Stellen S.464. ım., S.468. xxxı. und nr. 218. 
steht es vor dem Verbum und der Verbal-Partikel, Beisp. 2. nr. 198. 
nach dem Verbum ohne Bed. S. ferner Beisp. nr. 212. Ich bin weit ent- 
fernt, über das Wesen dieses Wortes in diesen und seinen übrigen Anwen- 
dungen die geringste Vermuthung zu äufsern. Oki heifst zurückkehren, 
und soll eigentlich öhoki lauten; oki oki ist: Erfrischung, Rast, Ruhe auf 
der Reise, ara oki (auch blofs ara) ja (Gramm. S.54.). 
Das Wort oki findet sich besonders in den Verbindungen pe oki und 
ra oki beim Verbum gebraucht. Das erstere drückt vielleicht oder eine 
eigne Art von Conjunctiy aus, wobei oki, da pe (nach nr. 239.) dies schon 
allein bedeutet, unwesentlich erscheint; es steht so in allen drei Zeiten, 
sowohl vor, als nach dem Verbum: e kai ana pe oki 'au, ich mag es- 
send sein, bin vielleicht essend (Gramm. S.33.); koa kai ke pe oki au, 
ich möchte gegessen haben, habe vielleicht gegessen (ib. S.34.); (nachher) 
pe oki au e kai ai, werde ich vielleicht essen (ib.). 
Ohne Verbum, bei ausgelassenem sein, finde ich es als Zeichen der 
Frage, nach dem Prädicat und vor dem Subjecte (S. 466. xıx.). 
ra oki hat der Verf. schon oben in nr. 122. erwähnt und mit dem Tah. 
ra hoi verglichen, und in nr. 120. hat er die Vermuthung geäufsert, dafs es 
eine Verkürzung aus ara oki, ja, sein könnte. Es wird in allen Zeiten des 
Ind. und im Imper. gebraucht, und steht, aufser dem letzteren Modus, wo 
es stets dem Verbum folgt, wieder bald vor, bald nach demselben, immer 
aber, wie schon bei pe oki sichtbar war, vor dem Pron. Subj. Nirgends 
