Neu-Seeländische Partikeln; oki; oti; koa. $.42. 573 
sieht man die Nothwendigkeit seines Gebrauchs ein, da das Tempus und der 
Modus durch die sie sonst bezeichnende Partikel angedeutet sind. 
Präs.—e kai ana ra oki'au, ich esse (Gramm. S.30.), und so in den 
übrigen Personen. Die Gramm. bemerkt hier selbst, dafs ra oki auch weg- 
bleiben könne; dasselbe kann auch wohl in den anderen Zeiten statt finden. 
Eine andre Art des Präs. ist mit ka: ka pau ra oki 'au, ich werde ver- 
zehrt (pau, verzehrt werden). 
Prät.— 1) durch vorgesetztes koa und nachgesetztes ke: koa kai ke 
ra oki ’au, ich habe gegessen (Gramm. S.31.); 
2) durch vorgesetztes i und nachgesetztes ai: (gestern) ra oki au i ai- 
re mai ai, kam ich (ib. S. 36.); 
3) durch vorgesetztes a, Beisp. 3. nr. 168. 
Fut.— 1) durch vorgesetztes e und nachgesetztes ai: (morgen) ra oki 
'au e kai ai, werde ich essen (Gramm. S. 31.); 
2) durch ka: ka pau ra oki ‘au, ich werde verzehrt werden, die- 
selbe Redensart, welche oben als Präsens vorkam. 
Imper.— 1) ohne irgend eine andeutende Partikel: aire mai ra oki 
koe, komm; aire mai ra oki ia, lafs ihn kommen (Gramm. S. 38. 39.); 
2) wo er in den 2. Personen durch tia, in den 3. durch kia angedeu- 
tet ist: korero tia ra oki koe, sprich, kia korero ra okiia, lafs ihn 
sprechen (ib. S. 47.). 
Wie ra oki mit dem dem Verbum vorgesetzten Ausdrucke ko tr die 
eben anzufangende Handlung (im Begriff sein etwas zu thun) ausdrückt, 
habe ich oben (nr. 153. Anm. 2.) schon erwähnt. 
ra oki finde ich aber auch nach einem Subst. (S. 465. ıv. vun. 466. xu. 
xıv. 467. xxı.) und nach ai, ja (S.465.v1.). S.467. xxıı. kommt es zweimal 
so vor, dafs es das Verbum sein ausdrücken könnte. 
oti — finde ich als Zeichen der Frage mitten im Satze (S. 465. ıx. 
466. xın. 5.553. Z.2. v.u.). Im Wörterbuche wird es übersetzt: is id? will it? 
Es bedeutet auch endigen (v..a.). 
koa — das Zeichen des Präter., und zwar, nach dem Wörterb., des 
wirklich vollendeten, also unsres Perf., hat schon Wilh. v. Humboldt oben 
bei Gelegenheit von ke (nr.230. 231.) erörtert, wie es vor dem Verbum 
vorhergeht und dabei das Verbum noch ke nach sich nehmen kann; ich habe 
ferner vorhin (Z.8. 9.) ein Beispiel gegeben, wie zu dem vollständigen Aus- 
257 
258 
