267 
269 
376 Tongische Partikeln; he. $.43. 
sich hat: ekaianara oki au, ich esse; eua ana, es regnet; ekai ana 
pe oki ‘au, ich mag essend sein, bin vielleicht essend. S. noch ein Beispiel 
nr. 137. Schon diese Übersetzung der Gramm. durch das Partieipium führt 
zu der Annahme, dafs das Verbum durch jenen Zusatz in ein Nomen umge- 
formt werde. Nun findet sich im Haw. das Partic. in allen drei Zeiten, und 
ebenso das Verbum fin. in allen drei Zeiten auf dieselbe Weise, durch e 
vor dem Verbum und ana nach ihm ausgedrückt, und letzteres könnte da 
das allgemeine Subst. Suffhix (nr. 1099.) sein, das hier die Bed. eines Subst. 
actionis mit sich führte. Dieser Annahme, welche auch dort noch manches 
Bedenken erregt, tritt aber hier der Umstand sehr schroff entgegen, dafs 
dies Suffix im N. Seel. (s. nr. 174.) anga lautet (vgl. noch nr. 789.). 
kore, ore — s. nr. 130. 134. 157. 927. 
$. 43. 
Tongische Partikeln. 
he — ist der bestimmte und unbestimmte Artikel zu gleicher Zeit. 
Da auch te in einigen einzelnen Fällen als Artikel vorkommt (s. nr. 377.), 
so glaube ich, dafs he nur eine Verstümmlung daraus ist; im N. Seel. und 
Tah. lautet dieser Artikel immer ze. Beisp. he tangala, der Mensch, 
ein Mensch; he fafine, eine Frau; he guli, ein Hund (!). Mit dem Casus- 
zeichen ko wird er in koe (s. nr. 305-309.) und mit mo, und, in moe zu- 
sammengezogen (s. S. 445. vır.). Mar. giebt nur Beispiele von seinem Ge- 
brauche als Einheits- Artikel, allein im Wörterb. übersetzt er ihn auch als 
den bestimmten, und in den Sprachproben sind häufige Belege für diese 
Anwendung (s. nr. 493.). Er steht auch, wenn das Subst. ein Pron. dem. 
nach sich hat: Ae mea koeni, diese Sache; he mea koia, jene Sache. 
Mar. sagt, dafs der Artikel vor dem Pron. poss. stehe, wenn es ein 
Subst. bei sich habe; er gehört aber zum Subst.: henau waka, ihre Böte. 
(') Wo ich bei Tongischen Beispielen nicht citire, sind sie aus der kurzen Grammatik im 
2. Bande Mariner’s (».345-375.) genommen. Ich bediene mich des Namens Mariner’s in 
dieser meiner Arbeit nur im bibliographischen Sinne. Seinem Schicksale verdanken wir un- 
sre Kunde von der Sprache der Freundschafts- Inseln, er lieferte den Stoff zu dem Werke; 
das Verdienst seiner Abfassung gebührt dem Dr. John Martin. Letzterer ist also mehr, als 
Herausgeber; für die in demselben gelieferte Grammatik und das Wörterbuch ist er gerade- 
zu Verfasser. 
