Tongische Partikeln; ko, koe. 8.493. 553 
ko Finau, den F. Wenn mehrere Personennamen nach einander genannt 
sind, steht es nur vor dem ersten: (wer kam nachher herein?) ko Hawili, mo 
Muala, mo Talu, mo Latu, H. und M. u.s.w. Der Grund mag hier in 
mo liegen, welches eigentlich die Präpos. mit ist; denn ich glaube behaup- 
ten zu können, dafs das Wort in keiner der vier Südsee-Sprachen eine Präpos. 
vor sich duldet. Ebenso steht es vor Eigennamen der Thiere, und sogar 
vor einigen leblosen Gegenständen, deren Wichtigkeit und Neuheit das Volk 
dazu führten, sie wie Persönliches zu behandeln, als da sind: Böte, Keulen, 
Äxte. Mar. bemerkt dabei, dafs Äxte früher wegen ihrer Seltenheit Eigen- 
namen hatten, auch Keulen, wegen ihrer Furchtbarkeit. Diese Äufserung 
macht es zweifelhaft, dafs der Gattungsname selbst, z. B. Axt, diesen Vor- 
satz haben könnte. Mar. führt kein Beispiel an, und vor dem genannten 
Subst. finde ich Ae. 
Er behandelt darauf mit besonderer Umständlichkeit den Fall, wo ne- 
ben dem Eigennamen noch der Gattungsname genannt wird. Der erstere hat 
immer ko vor sich, und nur vor dem Gattungsnamen wechseln nach Umstän- 
den die Wörter ko, koe und he. Ist die Person dem Angeredeten bekannt, 
so steht oft ko vor dem Gatiungsnamen: ko egi ko Ulu Walu, der Häupt- 
ling U.W.; ko tangata ko Boboto, der Mensch B.; ist sie ihm aber un- 
bekannt, so steht vor dem Gattungsnamen Aoe (s. nr.307.). In einer An- 
merkung setzt er jedoch hinzu, dafs auch oft gegen diese Regel gehandelt 
werde, sie daher noch nicht recht sicher sei. Dieser Gebrauch von koe be- 
schränkt sich aber auf den Fall, dafs der Ausdruck vorn im Satze steht; 
denn wenn er (immer die Unbekanntheit der Person vorausgesetzt) hinten 
im Satze vorkommt, so kann vor dem Gattungsnamen nur der blofse Artikel 
he gebraucht werden: nai hau giate au he tangata ko Palu, es kam 
zu mir der Mensch P.; (er schwur) gi he egi ko Tubo Totai, bei dem 
Gott T. T. (Wörterb. v. mooni.) — Befindet sich der Ausdruck in einem 
wirklichen Satze, wie hier, so kann für den Fall, wo die Person dem An- 
geredeten bekannt ist, nur der obige Ausdruck mit ko angewandt werden, 
und mufs vorn im Satze stehn: ko tangata ko Palu nai hau giate au 
Dagegen kann man nie in irgend einer Beziehung sagen: nai hau giate 
au ko tangata ko Palu; diese Worte würden gar keinen Sinn haben. 
Dieser Vorsatz kann vor die Pron. pers. Sing. der 2. Classe treten, doch 
nur in den Formen au, ich, koi, du, ia, er, wogegen ihn die Formen gita, 
300 
301 
