338 
5390 Tongische Partikeln; ma; mei, atu, angi. 8.43. 
dog. Ich finde an der ganzen Sache mancherlei Anstofs. Zuvörderst mufs 
ich noch bemerken, dafs er hinzusetzt, dafs hier gerade, vor dem Subst., 
die Pron. düku, ho und enne gebraucht werden, und nicht die vorigen. 
Soll man das B. übersetzen: gieb es seinem Hunde, so ist der Fall ein ganz 
anderer, als oben beim Pron.; ma wäre hier geradezu Zeichen des Dativs, 
und es fände keine Verwandlung des poss. Pron., dem Sinne nach, in das 
persönliche statt; man begriffe dann auch nicht, warum es nicht auch mit 
dem blofsen Subst. (gieb es dem Hunde) gebraucht werden sollte. Hat man 
die Engl. Worte zu verstehn: gieb es als seines des Hundes (als Eigenthum 
des Hundes), so wäre das Englische sehr gewaltsam gestellt, und man sähe 
ferner nicht ein, warum hier andere Possessiv-Formen in Anwendung kom- 
men müssen. Beobachtung an Texten selbst mufs die Sache entscheiden. 
ma heifst zweitens und, und Mar. vermuthet im Wörterb., dafs es eine 
Corruption für mo sei. Es wird nur zur Verbindung zwischen Zahlwörtern 
gebraucht: ongofulu ma taha 11, ongofulu ma ua 12, uafulu ma 
ua 22, teaü ma taha 101, teaü ma uafulu ma taha 121, afe ma 
taha 1001, afe ma teaü 1100. Nach Mar. soll vor afe, 1000, dieses 
und durch mo ausgedrückt werden (s. nr. 334.), dennoch finde ich auch 
ma: hiwa mano, ma nima afe, ma fitu ngeaü, ma fa ongofulu, 
ma taha, 95, 741. 
mei, atu, angi — Die andren drei Südsee- Sprachen besit- 
zen diese merkwürdigen Wörter auch, aber keine bedient sich ihrer in der 
genauen Gesetzmäfsigkeit, welche im Tong. herrscht. Sie sind ganz einfach 
nichts anderes, als Partikeln der Bewegung oder Richtung: mei her (für 
die 1. Person bestimmt), atu hin, bei dem Angeredeten (für die 2. Person), 
angi hin, d.h. an den Ort, der beiden Sprechenden fern ist (für die 3. Per- 
son). Ich übersetze sie absichtlich nicht durch hierher, dahin, dort- 
hin, weil sie nicht als wirkliche Adverbia gebraucht werden, wofür die 
Sprache andere Wörter hat, sondern ihre Function auf zwei besondere Fälle 
beschränkt ist. 
Der erste Fall ihres Gebrauchs, welcher in den andren drei Sprachen 
nicht so hervortritt, ist der, dafs sie selbst das Verbum geben ausdrücken, 
wenn dieses einen Dat. pers. (nach Mar.’s Beispielen nur des persönlichen 
Pron.) bei sich hat. Ist dieser Dativ das Pron. der 1. Person, so steht mei, 
ist er das Pron. 2. Pers., so steht azu, ist er das Pron. 3. Pers., so steht an 
gt. 
fe] 
