Tongische Partikeln; mei, atu, angi. 8.43. 591 
Natürlich ist nicht daran zu denken, dafs diese Partikeln das Verbum geben 
selbst wären. Mar. bemerkt nun ferner, dafs das Präs. des Verbums nie 
durch sie ausgedrückt wird, sondern dafs man dafür das Fut. gebraucht. 
Dies ist nicht ganz deutlich. Er meint wahrscheinlich das Präs. Indie., denn 
der Imperativ (Präs.) kommt gerade in seinen B. besonders oft vor; ferner 
übersetzt er das Fut., welches vor der Partikel durch das Hülfswort der Zeit 
mit zugegebenem Pron. Subj. angedeutet ist, durch das Fut. selbst oder 
durch wollen, und man mufs auch wohl glauben, dafs das Fut. gemeint ist. 
Ich erinnere daran, dafs ganz im Allgemeinen die Zeitpartikel der Zukunft 
auch dem Präs. dienen kann (nr. 372.). Ob auch die vergangene Zeit dieses 
Verbums auf dieselbe Weise, wie das Fut., durch ihr Hülfswort n« an den 
drei Partikeln sich bezeichnen läfst, erfährt man durch Mar. nicht. In 
seinem Wörterbuche finde ich ein wirkliches Verbum geben, fuagi. Seine 
Beispiele sind zu einfacher Art, als dafs man entscheiden könnte, ob der 
ganze Gebrauch dieser Wörter sich wirklich in so engen Gränzen bewegt. 
Er gebraucht nämlich als Object immer nur das Pron. es, und bei dem Da- 
tiv der 1. und 3. Person den Imper., bei dem Dativ der 2. das Fut.: mei ia 
giate au oder giate gimautolu, gieb es mir oder uns (ausschl.); ungi 
ia giateia oder giate ginautolu, gieb es ihm, ihr, oder ihnen; feü atu 
ia giate koi oder giate gimotolu, ich will es dir oder euch geben. 
Der Dativ der Person kann auch durch ma mit dem Pron. poss. ausge- 
drückt werden (nr. 336. 337.). Wie man diese Wörter für den Impera- 
tiv gebraucht, ist leicht einzusehn, nicht so aber, wie nach dem Präfor- 
mativ eines Tempus die blofse Partikel zum Ausdrucke des Verbums wer- 
den kann. Nach Mar. wird der Dat. pers. oft nicht hinzugefügt, sondern 
kann in der Partikel mit inbegriffen sein: mei, gieb mir (eig. her!). Viel- 
leicht geht dies nur beim Imper. — Man sollte wohl denken, dafs diese 
Wörter auch mit einem Subst. als Objecte, und angi mit einem Subst. als 
Dat. pers. gebraucht werden könnte; das Letztere tritt wirklich bei ma 
(nr. 337.) ein. 
Den andren Polynesischen Sprachen gleich ist der zweite Gebrauch der 
drei Wörter, indem sie nämlich als leere Partikeln der Richtung dem Ver- 
bum nachgesetzt werden, und zwar nicht nur, wie man denken sollte, wenn 
das Verbum selbst eine Bewegung bedeutet und eine Ortspräpos. der Be- 
wegung auf dasselbe folgt, sondern auch nach Verben von ganz anderer, ein- 
34l 
