342 
592 Tongische Partikeln; mei, atu, angi. 8.43. 
- 
fach transitiver Art. Nach Mar.’s Beispielen müfste aber das Verbum immer 
ein Rectum, entweder als Object des transitiven Verbums, oder als Präposi- 
tion der Bewegung bei einem Intransitivum, nach sich haben. Da jedoch in 
denen des ersteren Falles das Object immer durch die, auch in dem letzte- 
ren dienende, Präpos. gi eingeleitet ist, welche nur als Zeichen des Dativs, 
nie des Accus., in der Sprache erscheint, so verschwindet derselbe in den 
zweiten Fall, da man das trans. Verbum absolut auffassen und die Präpos., 
als die der Bewegung, von ihm abhängig annehmen mufs. Die Partikel bält 
sich dicht hinter dem Verbum, und auf sie folgt die Präpos.; man sagt viel- 
leicht besser, dafs die Präpos. gi durch die Richtungs-Partikel hervorgerufen 
wird. Auch in diesem Gebrauche der Partikeln offenbart sich wieder im 
Tong., abweichend von den drei andren Sprachen, jene vollständige Regel- 
mäfsigkeit, die schon im ersten sichtbar gewesen ist, dafs nämlich mei dann 
steht, wenn das Verbum als Rectum das Pron. 1. Pers., atuw, wenn es das Pron. 
2. Pers., angi, wenn es das Pron. 3. Pers. oder ein Subst. nach sich hat. 
Beispiele: 
1) nach intrans. Verben der Bewegung, die eine Präpos. nach sich haben: 
na lelle mei ia giate au, er lief auf mich zu; neü lelle angi gi he 
falle, ich lief nach dem Hause; na buna aiu he manu giate koi, der 
Vogel flog nach dir hin, neü jio atu giate koi, ich blickte nach dir, oder 
ich sah dich an. 
2) nach trans. Verben, die ein Object bei sich haben: gua te ofa atu 
giate koi, ich liebe dich; gua te ofa angi giate ia, ich liebe sie (die 
Frau); teü ofa angi giate ia, ich werde sie lieben; na ta mei ia giate 
au, er schlug mich. 
Nach dem Wörterb. (v. towards) darf auch nach Verben der Bewegung 
das persönliche Pron. mit der Präpos. wegbleiben; und man kann dies nur 
für eine sehr natürliche Abkürzung halten, da beide in der Partikel schon 
liegen: hau mei, komm zu mir (komm her); teü alu atu, ich will zu dir 
gehn; alu angi, gehe zu ihm; s. noch S. 459. vr., S.462.xı. Ebenso finde 
ich den Dativ pers. weggelassen, S.458.1.; sogar das Verbum der Bewegung 
fehlt, S.463. xıv. Vgl. ferner (Mar. im Wörterb.) jio mei, siehe hier! jio 
atu, sieh dich an! (z. B. im Spiegel) jio angi, siehe dort! 
Mit tala, sagen, erzählen, werden die Partikeln zusammengeschrieben, 
