Tongische Partikeln; mei, atu, angi:; ange. 8.43. 593 
und atu und angi damit zusammengezogen: talamei, talatu,talangi; 
von talangi s. ein B. S. 447. xıv. 
Dafs die Wörter auch nach einem Ad). eintreten können, mufs man aus 
tonu, deutlich, einleuchtend, /Zonumei, mir, uns, fonuatu, dir, euch, 
tonuangi, ihm, ihr, ihnen einleuchtend (Mar. Wörterb.), abnehmen. 
angi finde ich in einigen Beispielen, wo es nicht ganz klar ist. In 
hifoangi, herabsteigen (hifo dass. 2) unten, herab), und foliangi, um- 
ringend 2) rings herum (foli dass. 2) umringen, sich ringsum verbreiten), 
scheint es mir eher, wie das Haw. ae (s. nr. 883 -886.), und wie ange ein- 
mal (s. nr. 352.), absolut, gleichsam zum Wortbegriffe gehörig, zu stehn, als 
dafs es zur Bildung des Redetheils diente. 
ange — Es ist sehr schwer, über die Natur dieses Wortes ins Klare 
zu kommen; auf der einen Seite scheint es in der Grundbedeutung und in 
seiner Nachsetzung nach dem Worte, an welchem es etwas bezeichnet, mit 
angi beinahe identisch zu sein, auf der anderen sind seine grammatischen 
Anwendungen ganz verschiedener Art. Ebenso stellt es sich gegen die Tah. 
und Haw. Partikel we; der Form nach sollte man diese für das Tong. ange 
halten, ihre Function ist aber aus angi und ange gemischt und die haupt- 
sächlichste stimmt mit dem ersteren überein. Wieder hat das letztere oft in 
der Anwendung eine so grofse Verwandtschaft mit der Präpos. gi, dafs man 
es geradezu für das nachgesetzte gi halten kann. In einem Theile seiner 
Bed. gleicht es dem Mal. lägi (s. nr. 797.). 
Mar. übersetzt es erstens durch against, leaning against. Ich finde die 
Bedeutung einer Präposition der Bewegung, aber auch der Ruhe, in dem 
Falle, wo es örtlichen Substantiven, aus ihnen Adv. bildend: mua ange, 
vorwärts 2) vorn, in Gegenwart; mui ange, rückwärts, hinten; lotoange, 
innerlich; und eher müfsig wirklichen Adverbien nachgesetzt ist: ofi und 
ofiange, nahe; ofi ange gi fe, whereabout? near what place? Densel- 
ben Gebrauch hat das vorgesetzte gi. Dies ange scheint geradezu die Haw. 
Richtungs-Partikel ae zu sein, nur dafs diese weniger häufig und allgemein 
ist, und dafs in dieser Sprache in demselben Falle auch die Richtungs - Parti- 
keln mai, atu und iho stehn. 
Eine andere Bedeutung ist die von sehr nach einem Adjectivum, welche 
ange in einem B. (S.462. ıx.) ganz deutlich hat, obgleich Mar. es hier durch 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Mmmm 
343 
344 
345 
346 
347 
