348 
349 
350 
351 
352 
353 
354 
594 Tongische Partikeln; ange. 8.43. 
genug übersetzt. Das Wort genug findet sich selbst dem Ausdrucke hinzu- 
gefügt S. 463. xvın. 
In dieser Bed. von sehr, oder genauer von weiter fort, ist es, dem 
Adject. nachgesetzt, ein Zeichen des Comparativs, aber auch wohl des Su- 
perlativs: chi, klein, chiange, kleiner, der kleinste; mamaü, fern, ma- 
maüange, ferner; gua lillEe ange he mea koenigi he mea koıa, diese 
Sache ist besser, als jene. Auch am Subst., demselben nachgestellt, bezeich- 
net es einen Comparativ, unser gröfser: gua egi ange Finau gi Tubo, 
F. ist ein gröfserer Häuptling, als T. (egi, Häuptling). 
Die Bed. weiter finde ich auch in feiange, fortfahren (in einer Ar- 
beit, Rede; von fei, machen, thun); und insofern scheint es mir, dem Ver- 
bum nachgesetzt, die Dauer der Handlung, namentlich beim Präs., anzuzei- 
gen: S.459.v.vı. Wilh. v. Humboldt hat es in diesen beiden Stellen auch 
durch fortwährend übersetzt. Wenn Mar. hier seine Übersetzung der Par- 
tikel against anwenden will, und tuange im Wörterb. durch standing 
against wiedergiebt, so scheint dies wenig passend. 
Ob es in diesem Sinne auch das Partic. Präs. ausdrücken könne, wage 
ich nicht zu bestimmen (B. S. 459. vır.). Näher scheint es mir zu liegen, an- 
zunehmen, dafs die Verknüpfung (das Adjectivische des Verbums, oder das 
Pron. rel.) unangedeutet geblieben ist, und dafs durch ange nur die Dauer 
der Handlung bezeichnet wird. 
Gar keine Bedeutung, höchstens die der Haw. Richtungs - Partikel ze, 
fände ich in filiange, umwenden, umstürzen, wovon ich kein Stammwort 
finde, da fili wählen heifst; doch mufs es wohl, wie das Compositum 
teggafili, niedergeworfen, auf dem Boden liegend, beweist, ein anderes 
fili gegeben haben, von welchem das mit filiange gleichbedeutende filihi 
durch das Affıx hi abgeleitet ist. 
Mar. übersetzt ferner ange durch gleich, ähnlich, welche Bed., so wie 
deren gleich zu entwickelnde Anwendung, mit der von gi und von Mar.'s 
gegen (s. nr. 345.) zusammenhängt. Die Bed. gleich, ähnlich belegt er 
mit keinem Beispiele, führt aber im Wörterb. angeko, wie, an. Das ko 
gehört schwerlich dazu, sondern ist, wie sonst, das Zeichen des Nomin. für 
das zu dem Adv. gehörende Nomen, und so lassen sich auch alle Beispiele, 
welche ich für diese Bed. von ange gefunden habe, lösen: 8.462. xı., 
