Tongische Partikeln; ange. $.43. 595 
5.446. xıı. dängeko ia, wie er (!). An ange kann auch de treten, und 
das Wörterbuch übersetzt angebe, ohne da das ko hinzufügen, durch wie. 
Ein B. zeigt ange be ko (S. 447. xvır.). Merkwürdig bliebe es immer, wenn 
ange in dieser Bed. nie ohne das Nominativ-Zeichen vorkäme. Diese seine 
Anwendung weicht insofern von allen übrigen ab, als es hier nicht an ein 
Wort antritt, sondern vor dem von ihm Abhängigen steht; denn es befindet 
sich offenbar in keiner Verbindung mit dem ihm vorhergehenden Worte. 
Eine Folge seiner Bed. eines vergleichenden Adv. oder der Präpos. 
gegen, wie gi selbst gebraucht wird, ist es, dafs ange, dem Adject. nach- 
gesetzt, aus ihm ein Adv. bildet: ZillE ange, gut (bene), mamafa ange, 
heavily, malohi ange, strongly, weiweiange, weakly. Über den Unter- 
schied dieser Adverbial-Bildung von der durch das Präfix f@kka s. nr. 1073. 
Es fällt auf, dafs diese Form von der für sehr nicht verschieden ist: Zille 
ange kann ebensowohl heifsen sehr gut, als gut (dene); und doch mufs 
man eingestehn, dafs, so sehr auch die mannigfachen Anwendungen der Par- 
tikel in Einer Grundbedeutung zusammengehen mögen, hier zwei ziemlich 
verschiedene specielle neben einander herlaufen. 
Etwas gemischt sind die Beispiele: do wli, Nacht, do uliange, dunkel 
(Adj. und Adv.) 2) bei der Nacht; aho, Tag, ahobe und ahoangebe, 
täglich (daily, bei welchem es sich nicht entscheiden läfst, ob es Adj. oder 
Adv. sein soll). 
Ehe ich zu den drei Zeitpartikeln des Tong. Verbums, gua, na, te, 
übergehe, mögen hier einige die Wortstellung betreffende Bemerkungen Platz 
finden, welche auf sie gemeinschaftliche Anwendung haben. 
Das Tempuszeichen eröffnet nach Mar. den Satz, auf dasselbe folgt das 
persönliche Pron. Subj., dann das Verbum; das Pron. ia, er, aber steht 
nach dem Verbum, mit Ausnahme Eines Falles (s. nr. 365., vgl. noch nr. 370.). 
(') Ich würde dies ange koia schreiben. Mar. giebt zwar in seinem Wörterb. kdia 
als: recht! wohl! wahrhaftig! dagegen ko’a als das Pron.; aber in kdiab£, derselbe, wel- 
ches er selbst vom Pron. ableitet, hat er die umgekehrte Betonung. Auch im N. Seel. findet 
sich koia, truly, certainly. Dasselbe Wort ist oa, im Tah. ja, im Haw. (nach dem Wörterb.): 
ja, es ist so (eine starke Versicherung), daher Roooia, Wahrheit, beistimmen, versichern 2) ja. 
Das Haw. Wort unterscheidet sich durch die Aussprache (oi@) vom Pron. (öia). Die wei- 
tere Untersuchung über diese Form s. nr. 1058. 
Mmmm 2 
355 
356 
