Tongische Partikeln; gua; na,ne. S.49. 597 
und es folgt ihm das Prädicat und diesem das Subject: gua lillE ange he 
mea koeni gi he mea koila, diese Sache ist besser als jene; gua lahi 
enne togi, seine Äxte sind viele, d.h. er hat viele Äxte; bald steht das 
Subject vor und das Prädicat nach der Partikel: koe togi koeni gua lille 
obito oder koe togi be koeni gua lille, diese Axt ist die beste. — Man 
sieht wohl, dafs die Partikel hier keine andere Function, als die der Zeit- 
andeutung, hat und dafs das Verbum sein selbst fehlt, oder, wie Wilh. v. 
Humboldt i im 3. Abschnitt in einigen Stellen (S. 459. vır., S. 462. vır., vergl. 
noch z2. ıx.) bemerkt hat, dafs das Adj. des Prädicats als Verbum behandelt 
wird, und darauf die Zeitpartikel zu beziehen ist. Hieraus kann man gleich 
weiter schliefsen, dafs auch die Partikeln der Vergangenheit und Zukunft 
dieses Verbum ausdrücken können, und ich kann wenigstens für te davon 
Beispiele anführen: S. 447. xvın., S. 463. xvın. 
na, ne — Na ist das Zeichen der Vergangenheit, wie auch im 
Kawi und Tag. (s. nr. 795.), und scheint auch eigentlich ein Adv. (schon 
oder ä.) zu sein: na ger alu, du gingst; na nau nofo, sie blieben. Ob-: 
gleich das Pron. ia, er, nach der obigen allgemeinen Bemerkung (nr. 356.) 
erst nach dem Verbum folgen soll, so kann es doch an diese Partikel heran- 
treten und wird dann mit ihr in nai zusammengezogen: nai mohe, er 
schlief. Ich finde dieses naZ auch gebraucht, wenn ein wirkliches Subst. 
Subj. im Satze ist (vgl. nr. 357.); dabei steht na? vorn und das Subst. hin- 
ter dem Verbum: nai hau giate au he tangata ko Palu, der Mensch 
P. kam zu mir; oder beide stehn vor ihm, das Subst. vor nai: ko tangata 
ko Palu nai hau glate au. 
Das Pron. 1. Pers. Sing., zu, ich (vgl. nr. 624. 636. 637.), wird mit der 
Partikel, welche dann die Gestalt von ne annimmt, zusammengezogen (neü): 
neü alu, ich ging. S. das vollständige Schema dieses Tempus bei Mar. II. 
5.360. 369. 
na ist auch eine Conjunction und bedeutet nach Mar.’s Wörterb.: ı) da- 
mit nicht (lest) 2) im Fall dafs (also wohl wenn der Bedingung). Die erstere 
Bed. möchte auf einem Irrthume beruhen, es scheint vielmehr dafs zu 
heifsen. Ich finde es nämlich mit owa (s. über dieses Wort nr. 822.) vor 
sich den verbietenden Imperativ bildend (S. 460. xvı., S. 463. xını.). 
ne ist nach Mar. oft ein euphonischer Anhang an Wörter, welchen be- 
sonders die Frauen gebrauchen; e soll dabei wenig gehört werden: nofo 
363 
366 
