Tongische Partikeln; be: obito. 8.43. 601 
handen, so geht dasselbe voran, dann folgt de, und darauf zaha: ich lasse 
in der Übersetzung der B. nur weg, welches Mar. beibehält: togi be iaha, 
Eine Axt; falle betaha, Ein Haus. Wird aber in der Antwort auf eine 
Frage das Subst. unterdrückt, so steht de nach taha: (wie viele Hunde sind 
da?) taha be, einer. Ebenso wird es diesem Zahlworte nachgestellt, wo 
von einer Person die Rede ist und Zoka (s. nr. 293.) gebraucht wird: toka 
taha be, Einer. 
Mar. sagt etwas dunkel, dafs es diese Bed. von nur aufserdem beson- 
ders am Ende eines Satzgliedes oder vor dem Pron. ia (er) habe. 
In dieser Bed. nur hilft es den Superlativ wiedergeben, und zwar in 
umständlicher Umschreibung. Will man nämlich z.B. den Satz ausdrücken: 
diese Axt ist die beste, so wendet man ihn, wenn die übrigen Äxte auch 
ziemlich gut sind, so: nur diese Axt ist gut, koe togi be koeni gua lille, 
und es steht also de unmittelbar nach dem Subst. Sind aber die übrigen 
schlecht, so fügt man entweder zu diesem Ausdrucke noch den: denn sie 
sind alle schlecht: koe togibe koenigua lille, ka gua kowi fulibe gi- 
nautolu:; oder, was gebräuchlicher ist, man setzt vor ihn: alle Axte sind 
schlecht: gua kowi fulibe hetogi, koe togi be koeni gua lille. 
5bea bedeutet auch, aber wohl auch und: dea-ha, und was” d.h. 
was ist die Folge (the result)? 2) oder 3) dann, darauf; A) ist es nach Mar. 
eine Zusammenziehung aus de ia, und er, wenn er. Doch finde ich es auch 
als wenn, und zwar der Bedingung, nicht der Zeit, wo ia selbst dasteht, 
S.462. vı., vielleicht auch S. 463. xıv. 
behe ist: so, auf gleiche Weise (alike) 2) (was wohl nicht damit zusam- 
menhängt) zeigen, andeuten, zu verstehn geben, berichten, sagen; beschlie- 
fsen (to resolve). 
obıto — ist ein Adv. und bedeutet sehr, recht sehr, äufserst. 
Vielleicht ist es von dem Zahlworte fitu, 7, abgeleitet. Es dient besonders, 
den Superlativ auszudrücken, an sich nur einen sehr hohen Grad der Ei- 
genschaft des Adject.; denn die einfachen Beispiele Mar.’s sind noch keine 
wirklichen Superlative im wahren Sinne des Worts. Die Partikel steht nach 
dem Adj.: koe togi koeni gua lillE obito, diese Axt ist die beste. Zur 
Verstärkung setzt man sie wohl doppelt oder dreifach: koe togi koenigua 
lillE obito obito obito. Räumt man den zur Vergleichung herangezogenen 
Gegenständen keinen Theil an der erhobenen Eigenschaft ein, so fügt man 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Nonn 
384 
385 
386 
387 
388 
389 
