390 
391 
602 Hawaüsche Partikeln. 8.44. 
den Satz hinzu, welchen wir schon bei dem de des Superl. (nr. 385.) gesehn 
haben, und jedes der einander entgegengestellten Adj. bekommt einmal oder 
öfter odito nach sich: koe togi fulibe koeni gua kowi obito, ka koe 
togi koeni gua lillE obito obito, wörtlich: alle diese Äxte sind sehr 
schlecht, aber nur diese Axt ist aufserordentlich gut. 
ikei obito heifst: durchaus nicht (ik£i, nicht). 
$. 44. 
Hawaiische Partikeln. 
Ich habe es unternommen, der von Wilh. v. Humboldt nur für die 
Sprachen von Tonga, Neu-Seeland und Tahiti bestimmten Grammatik die 
der Sandwich-Inseln hinzuzufügen, und habe daher dieser von ihm angefan- 
genen Arbeit den allgemeineren Titel einer vergleichenden Grammatik der 
Südsee-Sprachen gegeben. Die Urtheile und Aufklärungen über das Idiom 
von Hawaii, denen der Leser in anderen Theilen dieses Werkes begegnet, 
rühren aus einer späteren Periode her, und liefern den ehrenden Beweis, 
dafs der Verf. sich durch Studium der Texte eine weitere Kenntnifs von 
demselben verschafft hatte. In der frühen Zeit aber, in welche die zuletzt 
mitgetheilte Arbeit fällt, besafs er diese Texte noch nicht; seine damaligen 
Hülfsmittel machten es ihm jedoch gerade möglich, diese Sprache in dem 
ersten Abschnitte, dem Lautsystem, in den nothwendigsten allgemeinen Zü- 
gen anzuschliefsen, welche ich mir erlaubt habe mit einzelnen ergänzenden 
Anmerkungen zu verfolgen. Zu der ausführlichen Bearbeitung der Hawaii- 
schen Sprache, mit welcher ich hier beginne, bot mir die in den Abhand- 
lungen der hiesigen Akademie der Wissenschaften aus dem J. 1837 gedruckte 
und auch besonders (Leipzig 1837. 4.) erschienene Schrift des Hrn. von 
Chamisso über dieselbe ein wichtiges Hülfsmittel dar. Ich hatte die Gele- 
genheit benutzt, wo Hr. v. Chamisso, mit düstren Gedanken über ein mög- 
liches frühzeitiges Ziel seines Lebens erfüllt, und den wehmüthigen Blick 
auf den Ocean zurückwerfend, dessen Wunder er in Jahren der Jugend und 
froher Hoffnungen geschaut hatte, mir den Wunsch äufserte, auf irgend eine 
Weise für die Sprachen dieser Eilande thätig zu sein, und war so glücklich, 
ihn zu dem Studium der Sprache der Sandwich-Inseln zu bestimmen. Es 
ist niemandem, der Einmal die Erfahrung gemacht hat, unbekannt, eine wie 
grofse Hülfe selbst der roheste und unvollkommenste Entwurf einer Gram- 
