Hawaüsche Partikeln. $. 44. 603 
matik für den ist, welcher dieselbe in einer geordneten Weise ausarbeiten 
will, und wie viele Mühe und Zeit dazu gehört, ohne einen solchen und ohne 
ein Wörterbuch sie aus Texten zusammenzustellen. Ich habe hiermit zugleich 
ausgesprochen, wie dankbar ich Hrn. v. Chamisso für diese Bemühungen 
bin; denn nur seine Arbeit und deren zeitige Veröffentlichung machten es 
mir möglich, diese Sprache in das Werk aufzunehmen. Es kann schon aus 
allen diesen Gründen nicht die Rede davon sein, dafs ich hier ein Urtheil 
über dieselbe äufsere; und ich bemerke ausdrücklich, dafs ich in dem gan- 
zen Verlaufe dieser meiner Schrift es absichtlich vermieden habe, die Auf- 
merksamkeit des Lesers auf Punkte fallen zu lassen, welche ungünstig er- 
scheinen könnten. Es liefs sich dies um so eher bewerkstelligen, als alle 
Umstände, und allein schon die ganze Lage meiner Arbeit in der Mitte dieses 
grofsen Werks, mich dazu nöthigten, überall meiner eignen Ansicht und 
Darstellungsweise zu folgen, und mich eignen Untersuchungen und der Er- 
gänzung des dargebotnen Stoffes durch Neues nach allen Seiten hin zu über- 
lassen. Damit habe ich auch den Wunsch des Dichters erfüllt, welchen 
er so oft, und bis in die letzten Tage seines zu früh vollendeten Lebens ge- 
äufsert hat, dafs sein mühsames Werk mit ihm nicht untergehn möchte, son- 
dern dafs das darin gesammelte Material auf ein weiteres Gebiet versetzt und 
zu einem gröfseren Bau geschickt gemacht würde. 
Zu diesem Hülfsmittel gesellte sich für mich noch ein anderes, schon 
wegen seiner Zuverlässigkeit so aufserordentlich bedeutendes, ich meine das 
von dem Missionar Lorrin Andrews bearbeitete und im Druck erschienene 
Wörterbuch dieser Sprache (A vocabulary of words in the Hawaiüan lan- 
guage. T.ahainaluna [auf der Insel Maui] 1836. 8.), dessen Benutzung ich 
der Güte des durch seine vieljährigen Reisen in Mexico dem Publicum be- 
kannten Hrn. Ferd. Deppe verdanke, der es auf seiner Rückkehr von den 
Sandwich -Inseln mitbrachte. 
Ich darf leider nicht unterlassen zu bemerken, dafs ich sehr gewünscht 
hätte, die von Hrn. v. Chamisso gegebenen Textbelege durch andre aus mei- 
ner eignen Lectüre zu ersetzen, wie ich dies auch in einem nicht unbedeu- 
tenden Umfange gethan habe. Es fällt ihm zwar nicht zur Last, dafs seine 
Sprachkenntnifs sich auf jene früheren Werke der Missionare gründet, welche 
der Natur der Sache nach, und aus den nicht unerheblichen in den neueren 
Ausgaben sich zeigenden Veränderungen zu schliefsen, keine sehr sichre 
Nnnn?2 
