604 Hawaüsche Partikeln. $. 44. 
Richtschnur für eine Grammatik abgeben können. Aber seine Beispiele 
haben das Nachtheilige, dafs sie oft von ihm selbst herrühren, was, aufser- 
dem dafs es eine zu grofse Gleichförmigkeit herbeiführt, immer weniger 
überzeugend wirkt; und wo dies nicht ist, sind sie manchmal so abgerissen, 
dafs die wesentlichen Theile fehlen. Dazu begnügt er sich fast immer mit 
einer wörtlichen Übersetzung, die oft gänzlich unverständlich ist, oder we- 
nigstens das Ungünstige hat, dafs dabei wesentliche Punkte (z.B. die Zeit, 
in der ein Verbum genommen werden soll) verloren gehn. Dieser Mangel 
ist um so fühlbarer, als Hr. v. Chamisso nur höchst selten die Quellen, aus 
denen er seine Beispiele entlehnt hat, citirt, und man daher sich nicht durch 
Nachschlagen helfen kann. Ich habe es deshalb für nöthig gefunden, die 
Beispiele ohne Nachweis, welche ich von ihm entliehen habe, immer mit 
seinem Namen zu bezeichnen. Die von ihm aus dem Neuen Testamente und 
der Geschichte Josephs (1.Mos. Cap. 37-50. Oahu. 1830. 8. min.) entnom- 
menen habe ich, so oft sie deutlich erkennbar waren, mit Hülfe der Bibel- 
Concordanzen bestimmt und im ersteren den Text der zweiten, vollständigen 
Ausgabe (ke kauoha hou a ko kakou haku e ola'i,a Jesu Kristo, d.h. 
der neue Bund unsres Herrn und Heilandes J. C. Oahu. 1835. 8.) substituirt. 
In den einleitenden Worten, welche ich der Ausarbeitung der Rede- 
theile vorausgeschickt, habe ich mich darüber ausgesprochen, weshalb die 
eigentliche Ausführung der grammatischen Anwendungen der Haw. Partikeln 
von mir in jenen Abschnitt verlegt ist. Ferner habe ich hier alle die Laut- 
theile, welche in die Wortbildung gehören, ausgeschlossen. Der Leser findet 
daher die Haw. Partikeln hier mehrfach anders, und namentlich kürzer ab- 
gehandelt, als die der drei vorhergehenden Sprachen. Ich begnüge mich 
meistentheils mit der gedrängten, aber zugleich systematischen Anführung 
der verschiedenen Bedeutungen derselben, und verweise alles Weitere, und 
vorzüglich die Beweise durch Textstellen, an den Redetheil, welchen diesel- 
ben treffen. Daselbst vergleiche ich auch die anderen Polynesischen und 
die westlichen Malayischen Sprachen, und erwähne daher hier die Etymo- 
logie nur kurz oder übergehe sie. Da ich insofern hier so vieles ausschliefse, 
was in den vorhin behandelten drei Sprachen bei den Partikeln bemerkt war, 
so hat dieser Theil meistens die Gestalt eines dürren Verzeichnisses ange- 
nommen, ähnlich den alphabetischen Partikel-Verzeichnissen, die ich darauf 
folgen lasse, ohne jedoch deshalb entbehrt werden zu können. 
