Hawaüsche Partikeln; ka, ke. 8.44. 605 
Neben den Anwendungen einer Wortform als Partikel habe ich regel- 
mäfsig alle übrigen Bedeutungen derselben nach dem Wörterbuche, also 
auch diejenigen gegeben, welche mit der Partikel gar nicht zusammenhan- 
gen, um die Form ganz zu erledigen. 
Nur in dem Falle, wo die Anwendung eines solchen Hülfswortes sich 
unter keinen Redetheil bringen liefs, bin ich von dem oben bezeichneten 
Prineip abgewichen, und findet man sie bei der Partikel selbst vollständig 
abgehandelt und mit Beispielen belegt. Dieser Fall ist aber sehr selten, da 
ich stets gesucht habe, derselben eine, wenn auch vielleicht sehr willkühr- 
liche Stellung unter einem Redetheile zu geben. 
Es kam mir immer darauf an, um Zersplitterung und Wiederholungen, 
zu denen in dieser Arbeit, ihrer ganzen Anlage nach, schon ohnehin häufige 
Veranlassung entsteht, so viel als möglich zu vermeiden, die Hauptpunkte 
zur Erläuterung der Natur eines Wortes an Einer Stelle zu concentriren. 
Wo sein Gebrauch vorzugsweise einem bestimmten Redetheil und einer 
Kategorie desselben angehört, ist dies an dem Orte entwickelt, und bei der 
Partikel nur darauf verwiesen worden; wo aber die Beziehungen sich zu 
vielfach unter die Redetheile verzweigten, war es rathsam, dies in dem hier 
beginnenden Theile meiner Arbeit zu thun, welcher die hauptsächliche Be- 
stimmung hat, das in der Anwendung Auseinandergehende durch einen all- 
gemeinen Überblick zusammenzuhalten. 
ka, ke — ist der allgemeine Artikel der Haw. Sprache (s. nr. 489. 
492. 493.). Über die Wahl zwischen beiden Formen entscheidet der An- 
fangsbuchstabe des folgenden Subst. (s. nr. 490.) Ich halte dieses Wort für 
das westliche si (s. nr. 491.). 
Als Artikel bilden beide Formen zugleich die Ordinal-Zahlen (s. nr. 617. 
618.), indem sie vor die Card. treten. 
ke tritt, zu verschiedenen Ausdrücken, als Artikel vor das Zahlwort 
eins (kekahi), s. nr.571. 742. Ferner erscheint es in den Pron. dem. keia 
und kela (s. nr. 689. 690. 694. 698.), und stellt sich vor das Pron. int. aha 
(s. nr. 725. 726.). 
ka als Präpos. wird weiter unten (nr. 412. u. flgd.) vorkommen. 
ke vor dem Verbum in Verbindung mit nei, manchmal Za nach ihm ist 
Zeichen des Präs. (s. nr. 782. 783. 796.) Allein erscheint es einmal beim 
Imper. (s. nr. 810. 812.) 
