Hawaüsche Partikeln; pau; puni; koo, kokoo; mea. 8.44. 609 
Ich erwarte noch ein Beispiel davon, und bleibe vorläufig bei Cham.’s An- 
gabe stehn, dafs es mit @ vor sich, welches wahrscheinlich als Präpos. einen 
adverbialischen Ausdruck daraus bildet, @ pau, ganz (s. nr. 559.), alle (s. 
nr. 749.) ausdrückt. 
Sonst ist es auch: eine ärmliche Gattung von Mantel, paü: ein weib- 
liches Kleidungsstück, das um die Mitte des Leibes getragen wird, und: ein 
solches Kleidungsstück anlegen. 
p uumı — bedeutet nach dem Wörterb.: umringen, umgeben, um 
etwas herumgehn >) Einen betrügen, die Oberhand über ihn gewinnen 3) be- 
endigen, vollenden; und merkwürdiger Weise auch mit passiver Bed.: um- 
ringt, eingeschlossen, betrogen werden. Cham. giebt ihm nur die passive 
Bed., und schreibt dem Worte eine ähnliche Construction, als dem Verbum 
loaa (nr.362.), zu, indem das Umringte im Nom., das Umringende im Acc. 
stehe: (umringt sein) © ke kai, vom Meere. Das Pass. puniia bedeutet 
nach ihm umringen. 
Das Wörterbuch giebt es dann nur noch als Adv.: rings herum, auf 
jeder Seite. Cham. führt aber @ puni, worin a, wie ina pau, Präpos. zu 
sein und daraus ein Adv. zu bilden scheint, dem Subst. nachgesetzt, als einen 
Ausdruck für ganz an (s. nr. 519.). 
ko0o, kok00 — koo scheint nach dem Wörterb. nicht in der sub- 
stantivischen Bed. von Leute, Personen, wie das N.Seel. toko, Tong. 
toka, Tah. too, vorzukommen, sondern bildet, den Card. vorgesetzt, die 
Zahlclasse fältig (s. nr. 620.). 
Das reduplieirte kokoo aber hat sowohl diese (s. nr.620.), als die obige 
Bed. von Personen, und steht, den genannten Sprachen gleich, als ein all- 
gemeines Subst. vor Zahlwörtern (s. nr. 607.) und vor dem Pron. Ahia, wie 
viele? (s. nr. 740.) 
Andre Bed. beider Wörter s. nr. 292. 
mea — ist ein allen vier Südsee-Sprachen eignes Subst., welches 
sowohl Sache, als Person bedeutet, und in dieser Bed. besonders dazu 
dient, das Adj. und adjectivische Pronomina in ihrem absoluten Gebrauche, 
d.h. wo sie, ohne beigegebenes Subst., selbst substantivisch stehn, zu be- 
gleiten. Diese allgemeine Eigenschaft und die meisten einzelnen Erschei- 
nungen derselben sind wohl allen vier Sprachen gemeinschaftlich, nur ist 
dem Worte in den Bearbeitungen der drei übrigen wenig Aufmerksamkeit 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Oooo 
402 
403 
404 
