Hawaüsche Partikeln; loa; nui; oi: o. 8.44. 611 
a pau loa, alle ohne Ausnahme (Cham.); aole loa, durchaus nicht, kei- 
nesweges (id.); o ke kanaka mua loa, der allererste Mensch (id.); wa oi 
loa aku, übertrefft (ihr nicht) bei weitem‘ (id.) 
nuı — bedeutet eigentlich grofs und ist das Mal. Zedih, Jav. lewih, 
luwih (s. näher nr. 955.). Es drückt auch sehr aus, den Beispielen zufolge 
nur nach dem Verbum (s. :6.), auch das adverbialische viel: manao nui, 
viel denken (Cham.), und um vieles, bei weitem: aole anei e oi nui 
aku, übertreffen (sie) nicht bei weitem u. s. w.? (id.) 
01 — bedeutet nach dem Wörterb.: über etwas hinausgehn, darüber 
hervorragen (project), übertreffen, vorzüglicher sein, auch: sich nähern; 
der erste, vorzüglichste, beste, gröfser; Übermaafs, eine ungleiche Zahl, 
nach Cham. auch: Vorzug. Im Wörterb. ist es zweimal, als Adj. und Subst., 
einsylbig, als Verbum zweisylbig geschrieben, und man frägt natürlich, ob 
nicht das Letzte auf einem Druckfehler beruht. 
Als Verbum übertreffen drückt es besser, gröfser aus (s. nr. 563.). 
Ich werde es in diesem Falle ohne Trennstriche schreiben. 
Das Wort ist auch die Conjunction während (s. nr. 1051.). 
Bedeutungen von oi, welche nicht hierher gehören, sind: scharf, 
spitzig; Schärfe, Schneide; Vertheidigungswaffen. O7 ist: Zo limp, to 
walk stifly. 
0 — hat man bisher, so wie das Tah. o, das Tong. und N. Seel. ko, 
für den bestimmten Artikel angesehn, weshalb Cham. das oben abgehandelte 
ka und ke für den unbestimmten hält. Die grofsen Schwierigkeiten und 
zum Theil Widersprüche, denen mir diese Annnahme ausgesetzt scheint, ha- 
ben mich dazu gebracht, eine ganz andere Auffassung dieser Polynes. Parti- 
kel zu versuchen, die ich in nr. 524-531. weitläuftig auseinandergesetzt und 
in nr. 532-538. mit den früheren Ansichten verglichen habe. Ich betrachte 
sie nämlich als das Zeichen des Nominativs und des dem Verbum vorange- 
stellten oder absolut, ohne Verbum, gebrauchten Aceusativs, oder, um 
diese beiden Stücke in Eins zusammenzufassen, als einen gewöhnlichen 
Vorsatz der Substantiva und gewisser Classen der Pronomina da, wo diesen 
Redetheilen keine Präposition vorausgeht. So steht das Haw. o: 
1) vor Subst. appell., und zwar 
a) wenn sie ohne Artikel sind (s. nr. 499.); 
b) vor dem ihnen vorgesetzten Artikel ka, ke (s. nr. 493.); 
00002 
409 
410 
41 
