Hawaüsche Partikeln: a, ka,na — 0,ko,no. 8.44. 615 
Einen neuen Beweis für meine obige Behauptung, dafs einer einzelnen 
der drei Präpos. ein Gebrauch ausschliefslich eigen ist, liefert eine seltsame 
Anwendung des ka und ko, wo sie zur Bezeichnung verschiedener Bezie- 
hungen, bei ausgelassenem Subst. regens, vor einem Hauptworte oder Pron. 
stehn. Obgleich die durch diese Construction ausgedrückten zum gröfsten 
Theil nicht gerade dem Gen. angehören, so halte ich es doch für das Beste, 
zumal da es durchaus unrathsam ist, die Sache an mehrere Stellen zu zer- 
streuen, den ganzen Punkt unter dem Gen. (s. nr. 507. 542.) abzuhandeln; 
denn die Haw. Construction ist nichts, als dieser Casus. 
Eine Bed., welche ich von ko im Wörterb. finde, ist wegen der Ähn- 
lichkeit, die sie mit der possessiven Bed. aller dieser Präpositionen hat, 
merkwürdig; es wird nämlich als Verbum in dem Sinne: erzeugen 2) ab- 
stammen (wie ein Kind von den Eltern), angeführt. Noch näher pafst diese 
Bed. zu dem zuletzt genannten elliptischen Gebrauch von ko, freilich nicht 
von ka. Alles dies mufs man zufällig nennen, da nur die etymologische 
Durchsuchung der übrigen Sprachen des Stammes den, sehr unwahrschein- 
lichen, unmittelbaren Zusammenhang dieses Wortes mit der Präpos. bewei- 
sen könnte. 
no drückt, indem es einen Gen. des Besitzenden bildet und das ausge- 
lassene Verbum sein im Hintergrunde liegt, das Verbum gehören aus (s. 
nr.853.), und auf ähnliche Weise nach Zilo, werden (s. nr. 861.), dafs et- 
was in jemandes Besitz kommt. 
na und no bedeuten ein Herkommen von etwas; ich finde nie ein Ver- 
bum vor ihnen. Die Abkunft von einer Person wird durch na, die von 
einem Orte durch no bezeichnet. Aufserdem steht na vor dem Absender 
von Briefen (s. alles dieses nr. 1005.). 
Nach dem eben Gesagten mufs es sehr auffallen, dafs na auch manch- 
mal die Person dessen, an den ein Brief gerichtet ist (s. nr. 1000.), und in 
derselben Bed. der Präpos. der Bewegung auch bisweilen den Dativ der Per- 
son bei geben bezeichnet (s. nr. 546.). 
Indem schon diese letzte Bed. von na das Gebiet verläfst, auf welchem 
sich der gemeinschaftliche Begriff der drei Präpositionenpaare bewegt, so 
weicht no in seiner nun anzuführenden Anwendung davon noch mehr ab. 
Na bleibt hier nur aus Mangel an Nachrichten zurück, wie das Tah. n« 
beweist. 
416 
417 
418 
419 
420 
421 
